Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - canÅ¼senden cok Ã¶zÃ¼r dilerim

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Разговорный

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	canÅ¼senden cok Ã¶zÃ¼r dilerim
Tекст Добавлено smalsius	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий CanÄ±m senden Ã§ok Ã¶zÃ¼r dilerim haberin etkisiyle sana biraz sert davrandÄ±m biliyorsun Rusya ve TÃ¼rkiye savaÅŸÄ±n eÅŸiÄŸinde iki Ã¼lke ve benim askere Ã§aÄŸrÄ±lmam ÅŸok etkisi yarattÄ± herkeste buna ailem de dahil ben sadece seni sevdim onun iÃ§in askere gitmeden...

Статус	Translation
Перевод Английский Перевод сделан ugursmsk	Язык, на который нужно перевести: Английский Sweetheart Iâ€™m so sorry; I behaved roughly with you because of the news. You know, Russia and Turkey are on the verge of war. Being called up to military service was shocking for all, including my parents. I only loved you! So before joining the army...
Комментарии для переводчика	You should finish your text...

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 16 Сентябрь 2008 03:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Сентябрь 2008 00:28
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	I behaved you roughly ---> I behaved roughly with you What do you mean by: "I only loved you for that reason before joining the armyâ€¦ "?
		14 Сентябрь 2008 01:16
	ugursmsk Кол-во сообщений: 10	Thank you for your comments/corrections. I must say like that: "I only loved you for that reason before joining the armyâ€¦ ". Because she/he did not finish her/his text there, so that i couldn't translate it.
		14 Сентябрь 2008 01:29
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	OK, I'll set a poll and see what other users think about it since my Turkish is 0.
		16 Сентябрь 2008 00:50
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Hi -- "I only loved you for that reason before joining the army" should be something like "I only loved you! So before joining the army, ..."