Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Хорватский - Ljubav je dvije strane svijeta

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Хорватский

Хорватский

Английский

Испанский

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ljubav je dvije strane svijeta
Текст для перевода Добавлено vmef1980	Язык, с которого нужно перевести: Хорватский Ljubav je dvije strane svijeta
Комментарии для переводчика	Este mensage inje me lo envio una mi amiga quiero sabes que significa. Gracias.

Последние изменения внесены lilian canale

- 15 Апрель 2008 07:33

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Апрель 2008 23:23
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	vmef1980, Nos parece que el mensaje puede ser: "Ljubav je dvije strane svijeta" Â¿Puedes fijarte si al escribirlo cambiaste la "e" por una "a"? Porque si eso ocurriÃ³, el sentido de la frase cambia mucho. Esperamos tu respuesta. Gracias.
		13 Апрель 2008 01:48
	vmef1980 Кол-во сообщений: 2	PodrÃas enviarme el significado de ambas...gracias.
		15 Апрель 2008 06:36
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	No, lo lamento. Lo que tendrÃas que hacer es corregir el texto, porque el estar errado gramaticalmente puede hacer que sea rehusado. Como te dije, nos parece que estÃ¡ errado. Si quieres puedo editarlo cambiÃ¡ndole la "a" por la "e".
		15 Апрель 2008 07:27
	vmef1980 Кол-во сообщений: 2	Perfecto, gracias.
		15 Апрель 2008 07:36
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Pronto, tienes las dos traducciones aceptadas.