Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - अंग्रेजी-स्विडेनी - Notes on a Music Album #3

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: अंग्रेजीस्पेनीरूसीइतालियनफ्रान्सेलीडचनर्वेजियनपोलिसस्विडेनीजर्मनडेनिसतुर्केलीयहुदी

Category Web-site / Blog / Forum - Arts / Creation / Imagination

शीर्षक
Notes on a Music Album #3
हरफ
salimworldद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अंग्रेजी

In Ustuqus-al-Uss album I somehow inclined to jazz fusion and classic instrumentation. I think the eastern “blend” still dominates e.g. in “Ustuqus-al-Uss-al-Avvalin” which I think is the most progressive song I have ever composed (The second catchy guitar solo is performed by Pouyan). Some songs are extremely personal e.g. “Naught been I thou” which is an off-beat jazzy tune with unusual dance elements... These songs are my utmost fears and hopes - to a degree that made me mute from communicating by words. And thus they become instrumental sounds...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
1. The word "progressive" in the phrase "the most progressive tune I have ever made" refers to "progressive rock genre". It means the tune that contains the most "progressive rock" tendencies.
2. "song" and "tune" are synonyms in this text

शीर्षक
Anteckningar kring ett musikalbum #3
अनुबाद
स्विडेनी

liolinvद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्विडेनी

På 'Ustuqus-al-Uss'-albumet lutade jag av någon anledning åt jazzfusion och klassisk instrumentation.

Jag tycker att den österländska 'blandningen' fortfarande dominerar, t.ex. i 'Ustuqus-al-Uss-al-Avvalin', enl. mig den mest progressiva låt, som jag någonsin har komponerat (det andra slående gitarrsolot spelas av Pouyan).

Några låtar är extremt personliga, t.ex. 'Naught been I thou', som är en 'off-tempo', jazzig låt, med ovanliga danselement...

Dessa låtar är mina yttersta rädslor och hopp - till en grad som gjorde mig stum att kommunicera med ord.

Följaktligen blir de instrumentala ljud...
Validated by pias - 2011年 सेप्टेम्बर 9日 10:36





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2011年 जुलाई 24日 22:23

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113
Hej liolinv

Ledsen att utvärderingen av din översättning dröjt. Det ser bra ut, har dock några funderingar/ förslag på korr:

"inclined" (perfekt particip) --> lutadE
"somehow" är inte översatt (av någon anledning, på något sätt...)
jazz fusion --> jazzfusion ?

citationstecknen (" ) bör du ta bort.

2011年 जुलाई 30日 16:30

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113
Hej igen,

har korrigerat din översättning (eftersom du inte varit online/ svarat) samt satt igång en omröstning bland medlemmarna.

Ursprunglig översättning:
"
På 'Ustuqus-al-Uss'-albumet lutar jag åt jazz/fusion och klassisk instrumentation.

Jag tycker att den österländska 'blandningen' fortfarande dominerar, t.ex. i 'Ustuqus-al-Uss-al-Avvalin', enl. mig den mest progressiva låt, som jag någonsin har komponerat (det andra slående gitarrsolot spelas av Pouyan).

Några låtar är extremt personliga, t.ex. 'Naught been I thou', som är en 'off-tempo', jazzig låt, med ovanliga danselement...

Dessa låtar är mina yttersta rädslor och hopp - till en grad, som gjorde mig stum vad gäller kommunikation med ord.

Följaktligen blir de instrumentala ljud...
"