Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - अंग्रेजी-इतालियन - Notes on a Music Album #3

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: अंग्रेजीस्पेनीरूसीइतालियनफ्रान्सेलीडचनर्वेजियनपोलिसस्विडेनीजर्मनडेनिसतुर्केलीयहुदी

Category Web-site / Blog / Forum - Arts / Creation / Imagination

शीर्षक
Notes on a Music Album #3
हरफ
salimworldद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अंग्रेजी

In Ustuqus-al-Uss album I somehow inclined to jazz fusion and classic instrumentation. I think the eastern “blend” still dominates e.g. in “Ustuqus-al-Uss-al-Avvalin” which I think is the most progressive song I have ever composed (The second catchy guitar solo is performed by Pouyan). Some songs are extremely personal e.g. “Naught been I thou” which is an off-beat jazzy tune with unusual dance elements... These songs are my utmost fears and hopes - to a degree that made me mute from communicating by words. And thus they become instrumental sounds...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
1. The word "progressive" in the phrase "the most progressive tune I have ever made" refers to "progressive rock genre". It means the tune that contains the most "progressive rock" tendencies.
2. "song" and "tune" are synonyms in this text

शीर्षक
Note sull'album #3
अनुबाद
इतालियन

alexfattद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: इतालियन

Nell'album "Ustuqus-al-Uss" sono stato in qualche modo incline al fusion e alla strumentazione classica. Penso che la "miscela" orientale domini ancora, come per esempio in "Ustuqus-al-Uss-al-Avvalin", che ritengo la canzone più progressiva che io abbia mai composto (il secondo accattivante assolo di chitarra è eseguito da Pouyan). Alcune canzoni sono estremamente personali, come "Naught been I thou", che è un brano in stile jazz fuori tempo con insoliti elementi dance... Queste canzoni sono le mie più profonde paure e speranze - a un punto tale da rendermi muto e non riuscire a comunicare con le parole. Ed è così che le parole diventano suoni strumentali...
Validated by alexfatt - 2011年 जुलाई 9日 15:43





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2011年 जुलाई 6日 11:08

_Brilliant_
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 22
E' corretta ma "a un punto tale da lasciarmi muto e non farmi esprimere a parole" secondo i miei gusti suona maluccio.. (per carità, sottolineo "i miei"
"a un punto tale da restare / rimanere / rendermi muto e non riuscire a comunicare con le parole"
Che ne dici?

2011年 जुलाई 6日 12:16

alexfatt
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538


Aspettavo proprio suggerimenti su quella parte, perché non riuscivo a farmela tornare!

Grazie Laura!

2011年 जुलाई 6日 13:53

Efylove
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1015
"per esempio come" --> "come per esempio"

2011年 जुलाई 7日 23:08

alexfatt
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538
Grazie Serena