285  स्रोत भाषा O amor O amor
O amor é isto
Também é aquilo...
O amor é muito e às vezes pouco
O amor não chega!
Às vezes enfarta
O amor perfuma
E Ã s vezes maltrata!
O amor sufoca
Mas às vezes liberta
O amor é para ti
Também o é para mim
Por isso chega para nós...
O amor embala e desperta
Se o amor é morte,
Também é vida o amor!
Ai o amor…
O amor és tu! Por favor, solicito a tradução para uma versão de Espanha e não da América Latina. Justifico este pedido por haver grandes diferenças, como certamente saberão. Muito grato! सिद्धिएका अनुबादहरु  El amor | |
782 स्रोत भाषा SILÊNCIO SILÊNCIO
... Sem nada dizer
Olhaste os meus olhos...
... Penetraste meu Ãntimo
Sem te aproximares...
... Tocaste tão forte,
Exploraste anseios...
... E eu, em silêncio
Tanto te desejava...
... E calada cantava
VersÃculos de sedução...
... E tu já sabias
O quanto eu queria...
... E tu também querias
E, ainda assim, escondias...
... Que nada sentias
E eu, que tanto queria...
... Que tu me quisesses
E queria também...
... Tudo o que fizesses
Ai quanto queria...
... Ser levada ao colo
E no meu ventre sentia...
... Suaves afagos
E que o nosso suor...
... Nos embriagasse
E tua seiva...
... Me deleitasse!
E cada vez mais queria...
... Ouvir que me querias
E tanto temia...
... Que não terminasses
Esta solidão!
... E tu prosseguias
Esse silêncio...
... E eu te seguia
Mas tanto temia...
... Dizer bem alto
O quanto te queria
... Já que tal silêncio
Se fosse quebrado...
... Tudo se perderia
Amor e magia! Pretendo que a tradução seja feita para uma versão de Espanha e não da América Latina. Justifico este pedido por haver grandes diferenças, como certamente saberão. Muito grato! सिद्धिएका अनुबादहरु Silencio | |
| |
| |
701 स्रोत भाषा Loin du golfe des USA, les Nigérians volent des... Loin du golfe des USA, les Nigérians volent des flaques de pétrole.
Avec deux gros tubes jaunes pour transvaser l'eau polluée dans sa pirogue en bois, l'adolescent "éponge" les dernières flaques de pétrole dans les criques du delta du Niger. Mais il n'appartient pas à l'organisation fédérale de lutte contre la marée noire, il vole le pétrole pour le revendre sur le marché noir. Pas de robots sous-marins pour contenir les fuites, pas d'enquête gouvernementale pour rechercher les causes et pas de compensations versées aux communautés victimes de la pollution. Nous sommes au Nigéria, pas aux Etats-Unis. Dans le delta du Niger, siège des plus grosses compagnies de pétrole et de gaz d'Afrique, les nappes de pétrole se répandent depuis des dizaines d'années, polluant l'air, le sol et l'eau de populations. "Il n'y a plus de poisson, je n'ai pas le choix, c'est ma vie maintenant" dit "l'épongeur de pétrole". Whatever (South American Spanish and Portuguese or European, Vlaams or Nederlands) ;) सिद्धिएका अनुबादहरु Lejos del golfo de EE.UU., los ...  Lontano dal golfo degli USA, i Nigeriani rubano dalle pozze di petrolio.  Ver van de golf van de VS, stelen de Nigerianen olieplassen. Longe do golfo dos EUA, os nigerianos roubam... | |
| |
| |
389 स्रोत भाषा Je voudrais savoir si tu as quelques ... Je voudrais savoir si tu as quelques sentiments pour moi. Ou est-ce juste pour l'argent? Penses-tu rester avec moi quand je reviendrai, et vivre avec tes enfants dans ma maison? J'aimerais une réponse sincère car, pour moi il n'y a pas de problème, tu sais bien que je reviens dans six mois et pour toujours au Brésil. Avec ou sans toi, mais sincèrement je t'aime et je pense que tu ne dois pas gâcher une telle occasion, surtout pour tes enfants. Réfléchis bien et donne moi une réponse franche et sincère. सिद्धिएका अनुबादहरु  Preciso saber se você tem algum... | |
179 स्रोत भाषा Susteinability This year again, SustainAbility joins forces with the GRI to conduct the second Reader’s Choice Awards. SustainAbility, along with KPMG Netherlands and Futerra, will appraise the results of this unique analysis. सिद्धिएका अनुबादहरु Sustentabilidade | |
135 स्रोत भाषा mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je... mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je mijn hart gegeven
Over de Atlantische Oceaan, Over klimaat en tijd , is er een weg.. die naar mijn grote liefde leidt.. सिद्धिएका अनुबादहरु minha menina, meu amor, minha vida My girl, my love, my life... | |
| |
| |
| |
| |
| |
76 स्रोत भाषा Seja cortês com todos... Seja cortês com todos, sociável com muitos, Ãntimo de poucos, amigo de um e inimigo de nenhum. Citação de Benjamim Franklin.
Tradução para Inglês Britânico. सिद्धिएका अनुबादहरु Be civil to all... | |
| |
Favorite translations