Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - pequeno prÃncipe, rosa

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

분류 소설 / 이야기 - 사랑 / 우정

제목	pequeno prÃncipe, rosa
본문 gavusca에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 There might be millions of roses in the whole world, but youâ€™re my only one, unique rose.
이 번역물에 관한 주의사항	FrancÃªs da FranÃ§a

제목	Petit principe, rose
번역 프랑스어 Prelude666에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Il pourrait y avoir des millions de roses dans le monde entier, vous resteriez ma seule, mon unique rose.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2017년 11월 7일 23:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2017년 11월 7일 23:40
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	MÃªme si cela n'est pas exact grammaticalement (la traduction "il y a peut-Ãªtre des millions de roses dans le monde entier, mais tu restes ma seule, mon unique rose" serait plus exacte) cependant je valide votre traduction car je la prÃ©fÃ¨re, le sens n'est pas trahi et votre traduction a une dimension, une tournure plus romantique, plus Ã©lÃ©gante aussi, donc plus adaptÃ©e Ã cette mÃ©taphore des roses en amour.