Μετάφραση - Γαλλικά-Εβραϊκά - MaÃ®trise l'obscuritÃ©

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Έκφραση

τίτλος	MaÃ®trise l'obscuritÃ©
Κείμενο Υποβλήθηκε από Black birds cloud	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά MaÃ®trise l'obscuritÃ©
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Je cherche Ã traduire cette expression dans le sens maÃ®triser son vice, ses tÃ©nÃ¨bres Conjugated form of the verb is imperative 2nd person singular

Προσοχή! Αυτή η μετάφραση δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί από ένα ειδικό, ίσως να είναι λανθασμένη.

τίτλος	×©×œ×•×˜ ×‘×—×•×©×š
Μετάφραση Εβραϊκά Μεταφράστηκε από duhifat	Γλώσσα προορισμού: Εβραϊκά ×©×œ×•×˜ ×‘×—×•×©×š

Τελευταία επεξεργασία από duhifat - 24 Φεβρουάριος 2013 18:40

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		24 Φεβρουάριος 2013 17:31
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Hi duhifat! it seems you used the verb at the infinitive ( "×œ×©×œ×•×˜" ) As the original text is at the imperative, in Hebrew wouldn't it rather read "×ª×©×œ×•×˜" ? I may be wrong (and please forgive me if I am) I learned a bit of Hebrew but that was 38 years ago!
		24 Φεβρουάριος 2013 18:40
	duhifat Αριθμός μηνυμάτων: 14	You are absolutely right. I'm fixing it. I asked a friend who studied French to help me out, apparently that wasn't a brilliant idea. Anyways the correct Hebrew form should be "×©×œ×•×˜". Thanks Francky
		24 Φεβρουάριος 2013 20:36
	Black birds cloud Αριθμός μηνυμάτων: 1	Hi duhifat ! Thanks vers much for pour traduction! Do You know how i can say "look forward" in the mean "You have to look the future" ? In hebrew to :$
		24 Φεβρουάριος 2013 21:09
	duhifat Αριθμός μηνυμάτων: 14	Hi there You can say: ×”×¡×ª×›×œ ×§×“×™×ž×” For male or ×”×¡×ª×›×œ×™ ×§×“×™×ž×” For female Hope that helps!!