Μετάφραση - Αγγλικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Working at a convenience store

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Επιχείρηση/Εργασίες

τίτλος

Working at a convenience store

Κείμενο
Υποβλήθηκε από

ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«

Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από unansef

1. I scanned this one twice by mistake. Allow me to start over.

2. I'm sorry, I forgot to deduct the discount amount. Allow me to run it through again.

3. Would you like chopsticks with that?

4. The bathroom is behind the silver door near the frozen food counter.

5. From 500 yen, here's your change, 290 yen. Thank you very much, please come again.

6. Would you like the hot and cold items in separate bags?

7. Would you like the food and detergents (or other items) in separate bags?

τίτλος	Trabalho na loja de conveniÃªncia
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από casper tavernello	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας 1. Eu o registrei duas vezes por engano. Permita-me comeÃ§ar de novo. 2. Sinto muito. Eu esqueci de deduzir o valor de desconto. Permita-me fazÃª-lo de novo. 3. VocÃª vai querer palitinhos? 4. O banheiro fica atrÃ¡s da porta prateada prÃ³xima ao balcÃ£o de comida congelada. 5. Aqui estÃ¡ seu troco de 290 ienes dos seus 500. Muito obrigado e volte sempre. 6. VocÃª gostaria de por os frios e os quentes em pacotes separados? 7. VocÃª gostaria de por comida e detergentes em pacotes separados?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Para soar mais natural, eu recomendo substituir algumas frases: "-Eu o registrei duas vezes sem querer." para "Eu escaneei duas vezes por engano/sem querer." "-Permita-me comeÃ§ar de novo." para "-Deixa eu fazer de novo." "-Sinto muito. Eu esqueci de deduzir o valor de desconto." para "Desculpa. Eu esqueci de descontar."

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από casper tavernello - 7 Μάϊ 2010 17:04

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		29 Απρίλιος 2010 17:27
	pessoa.de Αριθμός μηνυμάτων: 1	1. sem querer registrei esta mercadoria duas vezes, deixa eu registrar mais uma vez para cancelar. desculpe, esqueci de dar o desconto de 50 ienes para este produto; vou fazer isso agora, Ã© bem rÃ¡pido. 3. estÃ¡ Ã³tima a traduÃ§Ã£o. 4. idem. 5. aqui estÃ¡ o seu troco de 290 ienes. obrigado e volte sempre. 6. quer que eu ponha a bebida quente numa sacola separada? 7. quer que eu ponha o detergente numa sacola separada?
		29 Απρίλιος 2010 17:53
	heldagarcia Αριθμός μηνυμάτων: 2	No ponto 7. VocÃª gostaria de arrumar a comida e os detergentes (ou outros Ãtens) em pacotes separados?
		30 Απρίλιος 2010 01:59
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	A Ãºnica coisa com a qual eu consigo concordar de todas essas Ã© "registrar" no lugar de "escanear". Faz muito mais sentido para mim. O que vocÃªs acham? CC: Lizzzz lilian canale
		3 Μάϊ 2010 22:56
	Lizzzz Αριθμός μηνυμάτων: 234	Realmente fica mais natural mesmo.