Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σουηδικά-Φινλανδικά - Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σουηδικά

Νορβηγικά

Δανέζικα

Αγγλικά

Φινλανδικά

Φαροϊκά

τίτλος	Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!
Κείμενο Υποβλήθηκε από pias	Γλώσσα πηγής: Σουηδικά Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Proverb

τίτλος	Voit panna siitÃ¤ pÃ¤Ã¤si pantiksi!
Μετάφραση Φινλανδικά Μεταφράστηκε από mikalaari	Γλώσσα προορισμού: Φινλανδικά Voit panna siitÃ¤ pÃ¤Ã¤si pantiksi!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Literally "you can bet your head on it", meaning it's as sure as sure can be (so no fear for loosing your head).

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Maribel - 31 Οκτώβριος 2008 15:28

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		25 Οκτώβριος 2008 18:00
	Maribel Αριθμός μηνυμάτων: 871	Vihdoinkin joku jÃ¤rkevÃ¤ ehdotus!!! EhkÃ¤ vielÃ¤ lisÃ¤isin sen ns sanatarkan tyyppisen kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen remarks-kenttÃ¤Ã¤n, vai mahtaako sillÃ¤ olla merkitystÃ¤?
		25 Οκτώβριος 2008 19:07
	mikalaari Αριθμός μηνυμάτων: 28	Voisihan sen kirjaimellisenkin kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen laittaa. MinÃ¤ vaan en osaa ruotsia tarpeeksi hyvin, ettÃ¤ osaisin varmuudella sen kunnolla suomentaa. Varsinaisen merkityksen uskalsin laittaa suomeksi, koska uskoin ymmÃ¤rtÃ¤neeni sanonnan juonen muitten kielten ja pienen veppitutkimuksen perusteella.
		31 Οκτώβριος 2008 16:06
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Kiitos mikalaari