Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - انجليزي-ألماني - The vicar sprinkled beads of water...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيألماني

صنف شعر - مجتمع/ ناس/ سياسات

عنوان
The vicar sprinkled beads of water...
نص
إقترحت من طرف Minny
لغة مصدر: انجليزي

The vicar sprinkled beads of water that seemed to appear miraculously upon the recalcitrant beast’s dusky dome, uttering words of compassion and urgency.

عنوان
Der Pfarrer bestreute Wassertröpfchen...
ترجمة
ألماني

ترجمت من طرف Minny
لغة الهدف: ألماني

Der Pfarrer äußerte Worte des Mitgefühls und der Dringlichkeit während er Wassertröpfchen bestreute, die auf wundersame Weise auf den Dickschädel des widerspenstigen Besties den Anschein hatten, Wunder zu vollbringen.
ملاحظات حول الترجمة
poetische Sprache!
Ich bin unsicher betreffend der Bedeutung von:dusky dome
آخر تصديق أو تحرير من طرف nevena-77 - 30 نيسان 2013 11:36