Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - بولندي -لاتيني - Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tatoNie ...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بولندي لاتينيعبري
ترجمات مطلوبة: لغة كردية

صنف أفكار - بيت/ عائلة

عنوان
Na zawsze w mojej pamięci tatoNie ...
نص
إقترحت من طرف malinowemarzenie
لغة مصدر: بولندي

Na zawsze w mojej pamięci tato
Nie umiera ten kto trwa w pamięci żywych

Kocham ciÄ™ Tato
ملاحظات حول الترجمة
CHODZI O MĘŻCZYZNE

عنوان
Tata in memoria mea sempiterna
ترجمة
لاتيني

ترجمت من طرف Aneta B.
لغة الهدف: لاتيني

Tata in memoria mea sempiterna
Non moritur qui memoria vivorum remanet

Te amo, Tata
ملاحظات حول الترجمة
tata - diminiutive form of "pater" - father
tata - zdrobniała forma od "pater" - ojciec

W pierwszym zdaniu użyłabym jednak formy "pater" zamiast "papa".

Aneta B.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Aneta B. - 10 كانون الاول 2009 23:17