Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Spanish - Querido, agora entendi sua ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Spanish

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Querido, agora entendi sua ...
Text Submitted by Regina Boreth	Source language: Brazilian Portuguese Querido, agora entendi por que estava ocupado, desculpe por minha preocupaÃ§Ã£o. Este final de semana estarei com meu notebook. Eu tambÃ©m me sinto como uma adolescente. Estou apaixonada por um homem misterioso!!! Hoje pela manhÃ£, nÃ£o pude atender sua ligaÃ§Ã£o no celular, me perdoe! Beijo grande no coraÃ§Ã£o.

Title	Querido, ahora entendÃ ...
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Querido, ahora entendÃ por quÃ© estabas ocupado, discÃºlpame la preocupaciÃ³n. Este final de semana tendrÃ© mi laptop. Yo tambiÃ©n me siento como una adolescente. Â¡Estoy enamorada de un hombre misterioso! Esta maÃ±ana no pude atender tu llamada al celular, Â¡perdÃ³name! Un beso grande en el corazÃ³n.

Last validated or edited by Isildur__ - 7 October 2009 11:51