Translation - English-Brazilian Portuguese - In its 19th century manifestation, diplomatics...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Science

This translation request is "Meaning only".

Title	In its 19th century manifestation, diplomatics...
Text Submitted by LÃºcia Nascimento	Source language: English In its 19th century manifestation, diplomatics was inextricably linked to the scientific school of history. Scientific historians aimed to analyze documents by means comparable to those employed by the natural sciences. This analysis involved the decomposition of a document into a series of statements that were subsequently refined until they resembled a scientific observation.
Remarks about the translation	diplomatic = diplomÃ¡tica = estudo da estrutura ou forma dos documentos escritos

Title

Translation

Brazilian Portuguese

Translated by

lilian canale

Target language: Brazilian Portuguese

Na sua manifestaÃ§Ã£o no sÃ©culo XIX, a diplomÃ¡tica estava inexoravelmente ligada Ã escola cientÃfica de histÃ³ria.
Os historiadores cientÃficos almejavam analisar os documentos por meios parecidos Ã queles usados pela ciÃªncias naturais. Esta anÃ¡lise envolvia o desmembramento de um documento numa sÃ©rie de declaraÃ§Ãµes que depois eram refinadas atÃ© parecerem uma observaÃ§Ã£o cientÃfica.

Last validated or edited by casper tavernello - 26 December 2007 23:55

Latest messages

	Author	Message
		25 December 2007 19:07
	casper tavernello Number of messages: 5057	A nota diz: diplomatic = diplomÃ¡tica = estudo da estrutura ou forma dos documentos escritos Diplomacia Ã© "diplomacy".