Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - nesrinnajat

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 20 od približno 68
1 2 3 4 Sljedeća >>
368
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Španjolski Hola, mi amor.
Hola, mi amor. ¿Qué tal? Esta es mi primer carta para ti y espero que la entiendas. Quiero que sepas que haré todo lo posible por ti, porque te quiero mucho. Todo lo que estoy haciendo lo hago para que te pongas contento y feliz conmigo como yo estoy contigo. Sabes que lo eres todo para mí y no me voy a cansar de decirlo. Mi mundo sólo gira por ti, mi vida y no necesito a nadie más para estar contenta. Lo eres todo, amor y más te amaré hasta al fin.
Text corrected/diacritics edited. Before edits:
"Hola mi amor que tal esto es mi primer carta para ti y espero que lo entiendas. Quiero que sepas que hare todo lo imposible porti porque te quiero mucho .Todo lo que estoy haciendo lo hago para que seas contento y feliz conmigo como estoy contigo. Sabes q lo eres todo para mi y no me voy a cansar decirlo mi mundo solo gira porti mi vida y no necesito alguien mas para ser contenta lo eres todo amor y mas te amare hasta al fin"

Dovršeni prijevodi
Arapski مرحبا حبي، كيف حالك إنها رسالتي الأولى إليك
423
Izvorni jezik
Španjolski Llevamos juntos casi 5 años y...
La única manera de que me escuches es escribiéndote.
Llevamos juntos casi 5 años y sólo estás viendo lo que quieres ver.
Siento que te estas yendo por el camino fácil, por el camino del que no quiere AMAR, simplemente estás rompiéndome a mí en mil pedazos sin que yo te importe en lo mas mínimo.
Piensa por un segundo si no sientes cuánto te amo, con locura, con deseperación, con pasión, con todo mi ser, con todo lo que soy y ten en consideración que como yo te amo, NUNCA te amarán, NUNCA.
Para siempre tuya,
yo.
Dialecto SIRIO

diacritics edited <Lilian>

Dovršeni prijevodi
Arapski قضينا معا ما يقارب 5 أعوام
162
Izvorni jezik
Španjolski A veces mi corazón va donde mi voz no ...
A veces mi corazón va donde mi voz no llega.

Un corazón grande se llena con poco

Le sangraban los ojos, nunca el corazón.

Herir al corazón es crearlo.

no olvides tu historia ni tu destino.

Dovršeni prijevodi
Francuski Mon coeur va parfois là...
Nizozemski Soms gaat mijn hart waar mijn stem niet reikt.
Arapski أحيانا قلبي يذهب حيث لا يصل صوتي
39
Izvorni jezik
Španjolski Quien tiene un por qué, encuentra siempre un cómo
Quien tiene un por qué, encuentra siempre un cómo
Hola, me gustaría saber cómo sería esta frase en idiomas no europeos para hacer un regalo, gracias

Dovršeni prijevodi
Esperanto Kiu havas kialon, tiu ĉiam trovos kielon
Hebrejski מי שיש לו את ה"למה", תמיד ימצא את ה"איך".
Pojednostavljeni kineski 做事有目的性的人,才会想方设法达到目的。
Arapski من لديه لماذا، يجد دائما كيف
54
Izvorni jezik
Španjolski Cuando tenga que decidir el corazon es mejor que...
Cuando tenga que decidir el corazon es mejor que decida la cabeza.
En arabe argelio.
En hebreo con locutor femenino y destinatario masculino.

Dovršeni prijevodi
Hebrejski ענייני הלב
Arapski عندما يتوجب على القلب اتخاذ القرار الأفضل أن يقرر العقل
158
Izvorni jezik
Španjolski Dar es algo más..Que extender la mano y algo...
Dar es algo más
Que extender la mano y algo regalar.
Es...
Más especial
Cuando lo haces
sin nada a cambio esperar.
Cuando viene desde el alma,
Cuando lo haces desde allá.
En el corazón.
debe ser traducido en idioma arabe, escritura arabe de siria or libanon..

Dovršeni prijevodi
Arapski أن تعطي أكبر من
80
Izvorni jezik
Španjolski Mis ancestros se mudaron del libano ...
Mis ancestros se mudaron del libano hasta Colombia y asi fue como Llego el apellido Y. a Suramerica
Hola quisiera saber mas q todo como se escribe mi apellido en arabe ya que es un apellido Libanes y siempre me ha interesado saber como se escribe en arabe muchas gracias por su atencion

<male name abbrev.>

Dovršeni prijevodi
Arapski أسلافي رحلوا من لبنان
28
Izvorni jezik
Španjolski Te quiero. Te amo. Nunca te dejaré.
Te quiero. Te amo. Nunca te dejaré.
Diacritics edited <Lilian>

Dovršeni prijevodi
Arapski أحبك. أحبك. لن أتركك أبدا.
26
Izvorni jezik
Španjolski retroceder nunca, rendirse jamás
retroceder nunca, rendirse jamás
<Admin's remark>

This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Hebrejski לעולם לא לחזור\ללכת אחורה, לעולם לא להיכנע\לוותר
Engleski Never go back..
Arapski لا تتقهقر أبد، لا تخضع قط
44
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Španjolski ven a dormir conmigo, no haremos el amor, él nos...
Ven a dormir conmigo. No haremos el amor, él nos hará.

Dovršeni prijevodi
Arapski تعال لتنام معي، لن نمارس الحب، هو
56
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bugarski Обичам те никога не го забравяй.Винаги ще ми...
Обичам те никога не го забравяй.Винаги ще ми липсваш много любов моя.
жена към мъж

Dovršeni prijevodi
Grčki Σ'αγαπώ, ποτέ μην το ξεχνάς. Πάντα θα ...
Španjolski Te amo, no lo olvides nunca...
Arapski أحبك، لا تنسى ذلك أبدا،
Talijanski Ti amo...
Turski Seni seviyorum, bunu hiç unutma...
Hebrejski געגועים
322
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Španjolski Los campos de olivos...
Elizabeth

Los campos de olivos se ven llenos de vida cuando por el jardín, de madrugada, se veía su figura cortar la neblina d entre los verdes follajes caídos de los olivos. Elizabeth recorría todas las mañanas buscando los primeros rayos de luz que derramaban las primeras bendiciones de la mañana. He aquí el recuerdo presente de aquellos días que no volverán por la ausencia de Elizabeth.
ES UNA CREACION PERSONALDE EN MEMORIA DE UNA GRAN COMPAÑERA QUE NO ESTA MAS ENTRE NOSOTROS

Admin's note : Please do not abbreviate the name here, thank you.

Dovršeni prijevodi
Arapski حقول الزيتون
45
Izvorni jezik
Španjolski a ellos que nacieron de mi ,seran los que me den...
a ellos que nacieron de mi ,seran los que me den la vida
arabe sirio...................

Dovršeni prijevodi
Hebrejski לאלו אשר נולדו ממני
Arapski إلى أولئك الذين ولدتهم هم من سيمنحوني
112
Izvorni jezik
Španjolski Solo quiero decirte que me encanta estar con vos...
Solo quiero decirte que me encanta estar con vos , que cada vez siento mas cosas por vos, y espero que podamos llegar algo mas!

besos.

Dovršeni prijevodi
Arapski فقط أود أن أخبركم أني أحب ان أكون معك
21
Izvorni jezik
Španjolski Que la lluvia no me venza.
Que la lluvia no me venza.
lluvia femenino ; venza 1a persona del singular

Dovršeni prijevodi
Grčki Η βροχή να μη με νικήσει.
Hebrejski שהגשם לא יביס אותי
Latinski Imber non me vincat.
Arapski كي لا يهزمني المطر
141
Izvorni jezik
Španjolski Carta a alguien que extraño
Hola Ashley mi amor quiero decirte que te extraño demasiado y no dejo de pensar en ti. Recuerda que siempre vas a estar en mi corazón, no me olvides porque yo no te olvidare.
Necesito que me lo traduzcan porque es para un amigo que esta lejos de mi.

Dovršeni prijevodi
Arapski رسالة إلى من اشتقت إليه
25
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Španjolski Entre Bestias Nos Entendemos ¬¬
Entre Bestias Nos Entendemos ¬¬

Dovršeni prijevodi
Arapski بين الوحوش نحن نتفهم
145
Izvorni jezik
Španjolski Mi fortaleza eres tu mi Dios..Se que auque el...
Mi fortaleza eres tú, mi Dios..Sé que aunque el viento sople fuerte, tú con tu mano me sostendrás y no me dejarás caer... pues tú eres Dios... B., mi bello.. Dios está contigo!!!
el texto enviado deseo que sea traducido a arabe de siria... por favor en escritura arabe.. gracias

<Admin's note> Diacritics edited. B = male name abbrev.

Dovršeni prijevodi
Arapski قوتي أنت، ربي... أعلم
1 2 3 4 Sljedeća >>