Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Ukrajinski - Each small candle

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Njemački

Talijanski

Brazilski portugalski

Portugalski

Turski

Kineski

Francuski

Grčki

Srpski

Španjolski

Danski

Mađarski

Pojednostavljeni kineski

Arapski

Hebrejski

Nizozemski

Poljski

Ruski

Ukrajinski

Bugarski

Rumunjski

Albanski

Švedski

Norveški

Finski

Češki

Bosanski

Hrvatski

Perzijski

Japanski

Slovački

Latinski

Korejski

Litavski

Klingonski

Traženi prijevodi:

Klasični kineski / Wényánwén

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Each small candle
Tekst Poslao NestorStriy	Izvorni jezik: Engleski Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Primjedbe o prijevodu	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Naslov

ÐšÐ¾Ð¶Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ° ÑÐ²Ñ–Ñ‡ÐºÐ°

Prevođenje

Ukrajinski

Preveo

Ð®Ñ€Ñ–Ð¹

Ciljni jezik: Ukrajinski

ÐÑ– ÐºÐ°Ñ‚ Ð½Ðµ Ð·Ð»ÑÐºÐ°Ñ” Ð¼ÐµÐ½Ðµ,
ÐÑ– Ñ‚Ñ–Ð»Ð° ÐºÑ–Ð½Ñ†ÐµÐ²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð½ÐµÐ¿Ð°Ð´,
ÐÑ– Ð´ÑƒÐ»Ð° ÑÐ¼ÐµÑ€Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¸Ñ… Ñ€ÑƒÑˆÐ½Ð¸Ñ†ÑŒ,
ÐÑ– Ñ‚Ñ–Ð½Ñ– Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ–Ð½Ñ–,
ÐÑ– Ð½Ñ–Ñ‡, ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ð² Ð—ÐµÐ¼Ð»ÑŽ
Ð’Ð»Ñ–Ñ‚Ð° Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‚ÑŒÐ¼ÑÐ½Ð° Ð·Ñ–Ñ€ÐºÐ° Ð±Ð¾Ð»ÑŽ,
ÐÐ»Ðµ (Ð·Ð»ÑÐºÐ°) ÑÐ»Ñ–Ð¿Ð° Ð±Ð°Ð¹Ð´ÑƒÐ¶Ñ–ÑÑ‚ÑŒ
Ð‘ÐµÐ·Ð¶Ð°Ð»Ñ–ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ²Ñ–Ñ‚Ñƒ Ð±ÐµÐ· Ð´ÑƒÑˆÑ–.

Ð ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ° ÑÐ²Ñ–Ñ‡ÐºÐ°
ÐžÑÐ²Ñ–Ñ‚Ð»ÑŽÑ” ÐºÑƒÑ‚Ð¾Ñ‡Ð¾Ðº Ñ‚ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ñ‚Ð¸.

Posljednji potvrdio i uredio afkalin - 11 lipanj 2007 17:57