Prevođenje - Engleski-Hebrejski - Notes on a Music Album #2

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	Notes on a Music Album #2
Tekst Poslao salimworld	Izvorni jezik: Engleski "Sovereign" is an instrumental recitation of Shahnameh (The Epic of Kings) i.e. an extensive Persian epic poem written by Ferdowsi as a collection of Persian mythologies. Here you will find western rock instrumentation with eastern flavor. Some songs, I think, are apt to be adapted for traditional Iranian dance; especially â€œSovereignâ€ and â€œHaremâ€ tracks. Actually, I am looking forward to the choreographic performance adaptations for this work whenever possible. Imagine Iranian "Coffee-house paintings" and belly dance with distorted guitars performing cheerful rhythms... Unusual combination? No, to me that sounds all natural!
Primjedbe o prijevodu	"Sovereign" is name of a music album.

Naslov

×”×¢×¨×•×ª ×¢×œ ××œ×‘×•× ×ž×•×¡×™×§×” # 2

Prevođenje

Hebrejski

Preveo

shigaugi

Ciljni jezik: Hebrejski

"×”×¨×™×‘×•×Ÿ" ("Sovereign") ×”×•× ×“×™×§×œ×•× ××™× ×¡×˜×¨×•×ž× ×˜×œ×™ ×©×œ Shahnameh (The Epic of Kings), ×›×œ×•×ž×¨ - ×©×™×¨ ××¤×•×¡ ×¤×¨×¡×™ ×¨×—×‘-×™×¨×™×¢×” ×©× ×›×ª×‘ ×¢"×™ Ferdowsi ×›××•×¡×£ ×©×œ ×ž×™×ª×•×œ×•×’×™×•×ª ×¤×¨×¡×™×•×ª. ×›××Ÿ ×ª×•×›×œ×• ×œ×ž×¦×•× × ×’×™× ×•×ª ×¨×•×§ ×ž×¢×¨×‘×™×•×ª ××™× ×¡×˜×¨×•×ž× ×˜×œ×™×•×ª ×¢× ×ª×™×‘×œ×•×Ÿ ×ž×–×¨×—×™. ×©×™×¨×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™×, ×× ×™ ×—×•×©×‘, × ×•×˜×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×•×ª××ž×™× ×œ×¨×™×§×•×“ ××™×¨×× ×™ ×ž×¡×•×¨×ª×™; ×‘×ž×™×•×—×“ ×”×¨×¦×•×¢×•×ª "Sovereign" ×•-"Harem". ×œ×ž×¢×©×”, ×× ×™ ×ž×¦×¤×” ×‘×›×œ×™×•×Ÿ ×¢×™× ×™×™× ×œ×”×ª××ž×•×ª ×©×œ ×”×‘×™×¦×•×¢×™× ×”×›×•×¨×™××•×’×¨×¤×™×™× ×©×œ ×¢×‘×•×“×” ×–×• ×ž×ª×™ ×©×¨×§ ×™×ª××¤×©×¨. ×“×ž×™×™× ×• ×œ×¢×¦×ž×›× "×¦×™×•×¨×™ ×‘×™×ª ×§×¤×”" ×•×¨×™×§×•×“×™ ×‘×˜×Ÿ ××™×¨×× ×™×™× ×¢× ×’×™×˜×¨×•×ª ×“×™×¡×˜×•×¨×©×Ÿ ×ž×‘×¦×¢×™× ×ž×§×¦×‘×™× ×¢×œ×™×–×™×... ×©×™×œ×•×‘ ×™×•×¦×-×“×•×¤×Ÿ? ×œ×, ×‘×©×‘×™×œ×™ ×–×” × ×©×ž×¢ ×˜×‘×¢×™ ×œ×—×œ×•×˜×™×Ÿ!

Posljednji potvrdio i uredio duhifat - 18 studeni 2012 17:37