Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Bugarski-Nizozemski - Без значение , че един по един ме предавате аз не съжалявам ...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: BugarskiEngleskiNizozemski

Kategorija Misli - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov
Без значение , че един по един ме предавате аз не съжалявам ...
Tekst
Poslao addicted_0
Izvorni jezik: Bugarski

Гледам напред и продължавам .
Primjedbe o prijevodu
Текста е за татуировка , за това превода не трябва да е буквален , а да е преведено по смисъл . Искам превода да е на нидерландски , който се говори в Нидерландия .

Naslov
Al verraden jullie me één voor één, ik heb geen spijt.
Prevođenje
Nizozemski

Preveo Johan_Derks
Ciljni jezik: Nizozemski

Ik ga onverstoorbaar verder.
Primjedbe o prijevodu
De gegeven vertaling is 'vrij', want misschien is de zin een titel van een lied, een zegswijze of zoiets.
Een meer letterlijke vertaling is: Ik kijk vooruit en ga door.
Posljednji potvrdio i uredio Lein - 10 siječanj 2012 13:18