Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Originalan tekst - Engleski - Human Encounter

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiFrancuskiŠpanjolskiBrazilski portugalskiTalijanskiNjemačkiRuskiPoljskiNizozemskiŠvedskiNorveškiDanskiTurskiPojednostavljeni kineski
Traženi prijevodi: Slovenski

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov
Human Encounter
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao salimworld
Izvorni jezik: Engleski

As I came to Earth in 1981, I involuntarily came into contact with human race. Except for a few bright encounters, I found the rest, dark and ugly. “Human Encounter” is my diary of these encounters. This album is divided into two categories:

The “dark side” reflects the ugly experiences. I noticed that human beings have a tendency to call everything by a name and misunderstand it later. So I do not care what they may actually mean by a word like "evil"; but no doubt human beings themselves are the main source of terror, pain and destruction on Earth.

The “bright side” reflects the pleasures I encountered in this planet. I say no pleasure happens on Earth without a human medium; so the corresponding songs are dedicated to individual human beings. Of course at first sight, Earth seems physically alluring, but those are only temporary characteristics. The only immortal thing is what a man creates.

Now that I am departing this planet, I will only miss a few people like those I named in the “bright side”... Let the others putrefy in the abyss of time.
Primjedbe o prijevodu
"Human Encounter" is a music album and this is the story behind the album.
I would be thankful if you also translate the title.
Please note that the phrase "Human Encounter" is a modification of "Alien Encounter". In "Alien Encounter", a human encounters aliens but in "Human Encounter", a being (here the storyteller) is encountering human beings.
Posljednji uredio lilian canale - 23 kolovoz 2011 23:05





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

25 kolovoz 2011 18:55

alexfatt
Broj poruka: 1538
Hi Salim!

I have a doubt (yes, again ) about the dichotomy dark-bright.
I presume you intend those two adjectives broadly speaking (i.e. carrying also the dichotomy evil-good).
So, do you want your translation to contain two adjectives that cover both fields?
I.e. one adjective that means both "dark" and "evil" and one adjective that means both "bright" and "good"?