Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Kineski-Engleski - 睇下你隻右手

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: KineskiEngleski

Kategorija Pismo / E-mail - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
睇下你隻右手
Tekst
Poslao Lein
Izvorni jezik: Kineski

睇下你隻右手
Primjedbe o prijevodu
cantonese, I suspect

Naslov
Glance at your right hand
Prevođenje
Engleski

Preveo IanMegill2
Ciljni jezik: Engleski

Take a look at your right hand
Posljednji potvrdio i uredio IanMegill2 - 16 prosinac 2010 06:39





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

16 prosinac 2010 03:06

IanMegill2
Broj poruka: 1671
Hi pluiepoco,
Could you just let me know if there isn't any other possible meaning for this?
I'm worried it might be an idiom or something...
Thanks!

CC: pluiepoco

16 prosinac 2010 04:16

pluiepoco
Broj poruka: 1263
Look at your right hand.
下means "one time".
I have searched in Baidu.com
and found nothing special in its meaning, in whatever context.

16 prosinac 2010 06:37

IanMegill2
Broj poruka: 1671
Thanks, pluiepoco!

(I forgot about that way of using 下 !)

16 prosinac 2010 11:41

Lein
Broj poruka: 3389
Thanks guys! (Not a very meaningful phrase from my friend then )