Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Poljski-Latinski - Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tatoNie ...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: PoljskiLatinskiHebrejski
Traženi prijevodi: Kurdski

Kategorija Misli - Dom / Obitelj

Naslov
Na zawsze w mojej pamięci tatoNie ...
Tekst
Poslao malinowemarzenie
Izvorni jezik: Poljski

Na zawsze w mojej pamięci tato
Nie umiera ten kto trwa w pamięci żywych

Kocham ciÄ™ Tato
Primjedbe o prijevodu
CHODZI O MĘŻCZYZNE

Naslov
Tata in memoria mea sempiterna
Prevođenje
Latinski

Preveo Aneta B.
Ciljni jezik: Latinski

Tata in memoria mea sempiterna
Non moritur qui memoria vivorum remanet

Te amo, Tata
Primjedbe o prijevodu
tata - diminiutive form of "pater" - father
tata - zdrobniała forma od "pater" - ojciec

W pierwszym zdaniu użyłabym jednak formy "pater" zamiast "papa".

Aneta B.
Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 10 prosinac 2009 23:17