Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



16Prevođenje - Portugalski-Brazilski portugalski - Mãe, amo-te

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: PortugalskiSrpskiTalijanskiMađarskiGrčkiEsperantoFinskiArapskiHrvatskiNjemačkiRumunjskiKatalanskiLatinskiTurskiNizozemskiRuskiBugarskiMakedonskiDanskiJapanskiKineskiPoljskiPojednostavljeni kineskiFrancuskiHebrejskiAlbanskiŠvedskiNorveškiSlovačkiKorejskiFarskiČeškiEstonskiKlingonskiEngleskiIslandskiLitavskiKurdskiBrazilski portugalskiAfrikaansIrskiPerzijskiArapskiJapanskiPoljskiLatinskiNjemačkiTurskiMađarskiTalijanskiIndonezijskiGrčkiPojednostavljeni kineskiEngleskiEsperantoFrancuskiIrskiRumunjskiAfrikaansNizozemskiKatalanski

Kategorija Dom / Obitelj

Naslov
Mãe, amo-te
Tekst
Poslao nilsangela
Izvorni jezik: Portugalski

Mãe, amo-te
Primjedbe o prijevodu
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Naslov
Mãe, eu te amo.
Prevođenje
Brazilski portugalski

Preveo Sweet Dreams
Ciljni jezik: Brazilski portugalski

Mãe, eu te amo.
Primjedbe o prijevodu
Sei que no Brasil se utiliza muito a expressão "mãmãe", não sei qual hei-de pôr no campo de tradução.

2ª opção: Mãmãe, eu te amo.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Posljednji potvrdio i uredio pias - 8 prosinac 2010 15:33