Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Brazilski portugalski - olmm geldm bn istanbula osledmm lan oralari...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Govorni jezik - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	olmm geldm bn istanbula osledmm lan oralari...
Tekst Poslao Lolapoulain	Izvorni jezik: Turski olmm geldm bn istanbula osledmm lan oralari simdidenn sn simdi baymissindr bile orda buuk ihtimal
Primjedbe o prijevodu	smy--> some suggestions for translators: olmm ? geldm = geldim bn = ben istanbula osledmm = Ã¶zledim lan oralari = lan oralarÄ± simdidenn = ÅŸimdiden sn = sen simdi = ÅŸimdi baymissindr = baymÄ±ÅŸsÄ±ndÄ±r bile orda buuk = bÃ¼yÃ¼k ihtimal

Naslov	Rapaz, cheguei a Istambul
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Rapaz, cheguei a Istambul e jÃ¡ sinto saudades desse lugar e vocÃª, a esta altura deve estar entediado aÃ.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 12 ožujak 2008 16:21