Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - לטינית-אנגלית - Existentæ conceptus

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: לטינית
תרגומים מבוקשים: פורטוגזית ברזילאיתגרמנית

קטגוריה מעשיות / סיפורים

שם
Existentæ conceptus
טקסט
נשלח על ידי Samuel Filipe
שפת המקור: לטינית

Existentæ conceptus simplicissimus, nomen clarissimum est; plane ut existere quid sit, si definire velis, rem obscuraveris potiùs quàm extra causas esse, omnia aut obscuriora sunt magisque ambigua, aut certe clariora non sunt.
הערות לגבי התרגום
O conceito de existência do teólogo suíço Samuel Werenfels.

אזהרה, תרגום זה עדיין לא הוערך ע"י מומחה ולכן ייתכנו שגיאות
שם
The concept of existence...
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי Dwayn_
שפת המטרה: אנגלית

The concept of existence is the most simple, its name the most obvious; certainly if you want to define “to exist” as “what is”, you will darken [it] more than [defining it as] “to be outside its causes”, everything [else, as a definition,] is either darker and more ambiguous, or truly not clearer.
הערות לגבי התרגום
Quite complex as a text, due to the missing punctuation ;)
20 פברואר 2020 13:36