Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בולגרית-איטלקית - ÐŸÐ¾-Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ ÑÐ°Ð¼ Ð¾Ñ‚ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾ Ñ Ð°ÐºÑ‚ÑŒÐ¾Ñ€Ð¸

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בולגרית

צרפתית

ספרדית

איטלקית

אנגלית

טורקית

קטגוריה ביטוי

שם	ÐŸÐ¾-Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ ÑÐ°Ð¼ Ð¾Ñ‚ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾ Ñ Ð°ÐºÑ‚ÑŒÐ¾Ñ€Ð¸
טקסט נשלח על ידי karma77	שפת המקור: בולגרית ÐŸÐ¾-Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ Ðµ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´ÐµÑˆ ÑÐ°Ð¼, Ð¾Ñ‚ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾ Ñ Ð°ÐºÑ‚ÑŒÐ¾Ñ€Ð¸.

שם	Ãˆ meglio...
תרגום איטלקית תורגם על ידי Vesna J.	שפת המטרה: איטלקית Ãˆ meglio essere da solo che con attori.
הערות לגבי התרגום	Before edits: "Ãˆ meglio essere da soli che male accompagnati." <alexfatt>

אושר לאחרונה ע"י alexfatt - 12 פברואר 2014 23:38

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 פברואר 2014 17:24
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Hi Alex, please could you edit this Italian version according to the French version (I just edited it after Laura notified there was an error) Thanks! CC: alexfatt
		12 פברואר 2014 23:38
	alexfatt מספר הודעות: 1538