Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - יוונית - Ισοπεδωμένος είναι.

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יווניתאנגלית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Ισοπεδωμένος είναι.
טקסט לתרגום
נשלח על ידי khalili
שפת המקור: יוונית

Ισοπεδωμένος είναι.
נערך לאחרונה ע"י Francky5591 - 8 אוגוסט 2012 13:05





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

8 אוגוסט 2012 00:52

Francky5591
מספר הודעות: 12391
Hi khalili

Are you sure "ισοπεδομενος" is one word only? wouldn't it rather be two separate words ( "isope domenos" and not "isopedomenos" )

8 אוגוסט 2012 00:56

khalili
מספר הודעות: 28
I don't know...but if you say it...I'm sure you are right ;-)

8 אוגוסט 2012 01:14

Francky5591
מספר הודעות: 12391
Christina would help us I'm sure! I'm not skilled at Greek at all but she is!

Christina, if by chance you log in these days, please could you help us and confirm (or not) what I said above?

Thanks a lot!


CC: User10

8 אוגוסט 2012 11:18

User10
מספר הודעות: 1173
Hi guys

It's one word "ισοπεδωμένος".

8 אוגוסט 2012 13:06

Francky5591
מספר הודעות: 12391
Thanks a lot Christina!
(I edited the text accordingly and released this translation request)