Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-טורקית - Ï„ÏÎ±Î³Î¿ÏÎ´Î¹

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

טורקית

שם	Ï„ÏÎ±Î³Î¿ÏÎ´Î¹
טקסט נשלח על ידי maroud	שפת המקור: יוונית Î£Ï„ÎµÎ¯Î»Îµ ÏƒÎµ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ ÎÎ½Î± ÏƒÎ¿Ï… ÏƒÎ·Î¼Î¬Î´Î¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿. ÎœÎ¹Î± ÎµÎ»Ï€Î¯Î´Î± Î³Î¹Î± Î½Î± Î¶Ï‰ Î½Î± Ï€Î±Î»ÎµÏÏ‰ Î¼Îµ Ï„Î¿ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿, ÎÎ½Î± ÏƒÎ¿Ï… ÏƒÎ·Î¼Î¬Î´Î¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿!

שם	SarkÄ± SÃ¶zleri
תרגום טורקית תורגם על ידי User10	שפת המטרה: טורקית LÃ¼tfen bana senden bir iÅŸaret gÃ¶nder. YaÅŸayabilmem, zamanla savaÅŸmam iÃ§in bir umut, sadece tek bir iÅŸaret!

אושר לאחרונה ע"י Bilge Ertan - 18 ספטמבר 2011 12:00

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 ספטמבר 2011 10:31
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Hello User10! I am sure you translated the text correctly but I need a bridge to make sure. Thanks in advance
		15 ספטמבר 2011 18:31
	User10 מספר הודעות: 1173	Merhaba Bilge! Seve seve: Please send me just a sign of you! A hope to live for, to fight with time,just a sign of you!
		15 ספטמבר 2011 19:14
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	Merhaba User10, Sadece kÃ¼Ã§Ã¼k bir Ã¶nerim olacak: - "...bir iÅŸaretin gÃ¶nder." -> ...senden bir iÅŸaret gÃ¶nder.
		18 ספטמבר 2011 12:00
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Merhaba herkese Anlatmak istediÄŸin Ã§ok net anlaÅŸÄ±lÄ±yor metinden, ancak "bir iÅŸaretin gÃ¶nder" demek dilbilgisi aÃ§Ä±sÄ±ndan yanlÄ±ÅŸ oluyor. O yÃ¼zden ufak bir dÃ¼zeltme yaptÄ±m. Ã–neri iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler rollingmaster OnaylÄ±yorum Ä°yi gÃ¼nler ikinize de
		18 ספטמבר 2011 12:43
	User10 מספר הודעות: 1173	Ben de ikinize de Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim Ä°yi gÃ¼nler!