Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-שוודית - Notes on a Music Album #1

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתספרדיתאיטלקיתרוסיתצרפתיתהולנדיתפולניתשוודיתגרמניתנורווגיתדניתטורקית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - אומנות / יצירה / דמיון

שם
Notes on a Music Album #1
טקסט
נשלח על ידי salimworld
שפת המקור: אנגלית

"Abrahadabra" is a reflection of my exaggerated personal feelings. It is the first endeavor to my idea of “pictorial rock” - i.e. composition of sounds that recite a sequence of mental pictures. Actually all of these instrumental tracks have a real-life story behind them. There are very vague allusions to these stories in the CD booklet. e.g. “Route” is the story of a death ceremony and recites the mourning over the dead in a way that is done in eastern culture. Or “Told to the Bird” is the story of my own confession to a bunch of flying birds in a ritualistic way... In one sentence, while composing this album, I felt very lovesick, idealist and outraged.
הערות לגבי התרגום
"Abrahadabra" is name of a music album. Please don't translate it.

שם
Anteckningar kring ett musikalbum #1
תרגום
שוודית

תורגם על ידי sere1pg
שפת המטרה: שוודית

Abrahadabra" är en reflektion över mina överdrivna personliga känslor. Det är det första försöket att förverkliga min idé om "bildmässig rock" - det vill säga komposition av ljud som orsakar en sekvens av mentala bilder. Egentligen har alla de här instrumentella låtarna en verklig historia bakom sig. Det finns väldigt vaga hänsyftningar på dessa historier i CD-häftet. T.ex. "Route" är historien om en dödsceremoni och reciterar sörjandet av den döda på den österländska kulturens sätt. Eller "Told to the Bird" är historien om mitt egna erkännande till en grupp fåglar på ett ritualistiskt sätt... I en mening, medan jag skrev detta album så kände jag mig mycket kärlekskrank, idealist och indignerad.
אושר לאחרונה ע"י pias - 16 ספטמבר 2011 21:04





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

31 אוגוסט 2011 17:27

pias
מספר הודעות: 8113
Hej sere1pg

Ledsen att utvärderingen av din översättningen dröjt. Har gjort några korrigeringar (säg till om du misstycker). Startar en omröstning nu.

Originalöversättning:
"Abrahadabra" är en reflektion av mina överdrivna personliga känslor. Det är det första försöket att förverkliga min idé av "bildmässig rock" - t.ex. komposition av ljud som orsakar en sekvens av mentala bilder. Egentligen har alla de här instrumentella låtarna en real-life historia bakom sig. Det finns väldigt vaga hänsyftningar på de historierna i CD-häftet. T.ex. "Route" är historian av en begravningsceremoni och reciterar sörjandet av den döda på det österländska kulturens sätt. Eller "Told to the Bird" är historian av mitt egna erkännande till en grupp fåglar på ett ritualistiskt sätt... I en mening, medan jag skrev albumet kände jag mig mycket kärlekskrank, idealist och indignerad.