Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - יוונית - Η βελτίωση των οικονομικών της πόλης επέτρεψε την...

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יווניתאנגליתפורטוגזית ברזילאית

קטגוריה ספרות - תרבות

שם
Η βελτίωση των οικονομικών της πόλης επέτρεψε την...
טקסט לתרגום
נשלח על ידי pluiepoco
שפת המקור: יוונית

Η βελτίωση των οικονομικών της πόλης επέτρεψε την αύξηση του μισθού των ηλιαστών, οπαδών του Κλέωνα στο μεγαλύτερο μέρος τους, από δύο σε τρεις οβολούς.
הערות לגבי התרגום
I have doubts especially in ηλιαστών,
for the dictionary explains it as [sunstroke]
but i think it is related to the ancient greek People's Court (Ηλιαία). So it may mean (judge)
Moreover, when I googled, I found more but indecisive:
I also found it has a feminine gender
so can I transalte it into (judge or judge from people)
23 אוקטובר 2010 01:21