Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



83תרגום - אנגלית-שוודית - Only when the last tree has been cut down, Only...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתשוודיתבולגריתצרפתיתפורטוגזית ברזילאיתספרדיתרוסיתאיטלקיתהונגריתיווניתאלבניתפולניתהולנדיתרומניתסרביתליטאיתדניתעבריתפרסיתמונגוליתנורווגיתאפריקאנסאספרנטוסינית מופשטתגרמניתאוקראיניתסיניתפיניתערביתקטלנית
תרגומים מבוקשים: ויאטנמית

שם
Only when the last tree has been cut down, Only...
טקסט
נשלח על ידי Francky5591
שפת המקור: אנגלית

Only when the last tree has been cut down,
Only when the last river has been poisoned,
Only when the last fish has been caught,
Then only will you see that money cannot be eaten.

Cree Indian Prophecy
הערות לגבי התרגום
OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE
(Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

שם
Först när det sista trädet huggits ned
תרגום
שוודית

תורגם על ידי pias
שפת המטרה: שוודית

Först när det sista trädet huggits ned,
Först när den sista floden förorenats,
Först när den sista fisken blivit fångad,
Då först kommer du förstå att pengar inte kan ätas.

Cree-indiansk profetia
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 30 אוקטובר 2009 12:01





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

29 אוקטובר 2009 18:23

lenab
מספר הודעות: 1084
Hej!
Det är superbra, men jag undrar om du inte borde översätta "Cree indiansk profetia" också??

29 אוקטובר 2009 18:45

pias
מספר הודעות: 8113


Men jag tror mer på: "Cree-indianernas profetia", låter det tokigt??

29 אוקטובר 2009 19:16

lenab
מספר הודעות: 1084
Nej då, fast det låter lite som att det är deras ENDA profetia då. Men bindestrecket ska vara med förstås!!

29 אוקטובר 2009 19:21

pias
מספר הודעות: 8113
SÃ¥ klart! Jag korrigerar, tack!