Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-אנגלית - TJA... IK HOOP DAT IK HET KAN VOLHOUDEN

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	TJA... IK HOOP DAT IK HET KAN VOLHOUDEN
טקסט נשלח על ידי MarÃa17	שפת המקור: הולנדית TJA... IK HOOP DAT IK HET KAN VOLHOUDEN
הערות לגבי התרגום	I saw this message in a shirt but I'm not sure what it says and what's this language. I'm too curious... Thanks for helping me! Any English

שם	WELL...I HOPE I CAN PERSIST IN IT
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית WELL...I HOPE I CAN PERSIST IN IT.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 25 מאי 2008 14:58

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 מאי 2008 09:22
	Appeltaart מספר הודעות: 14	The word 'This' is translated wrongly.
		21 מאי 2008 11:59
	Lein מספר הודעות: 3389	I agree, 'this' looks funny here. How about: well... I hope I can keep it up
		21 מאי 2008 12:25
	NPazarka מספר הודעות: 43	Or .. Well, I hope I can endure/handle this
		21 מאי 2008 13:12
	lilian canale מספר הודעות: 14972	What about: "I hope I can persist (in it/this)"? That's the idea isn't it?
		21 מאי 2008 13:44
	Lein מספר הודעות: 3389	I think that's much better!
		23 מאי 2008 08:45
	petra123 מספר הודעות: 8	het moet: well...I hope I can persist it.
		23 מאי 2008 13:36
	Lein מספר הודעות: 3389	no, the verb 'to persist' is always followed by 'in'