Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-איסלנדית - Message for people who ask for translations on the message field

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתפורטוגזית ברזילאיתספרדיתצרפתיתאיטלקיתיווניתסרביתבולגריתנורווגיתשוודיתבוסניתרוסיתקטלניתגרמניתטורקיתערביתפולניתסינית מופשטתהונגריתרומניתאוקראיניתהולנדיתסלובקיתדניתעבריתאינדונזיתאיסלנדיתפיניתפארואזית צ'כיתיפניתלאטביתקרואטיתליטאיתאסטוניתברֵטוֹניתפריזיתאלבניתלטיניתאפריקאנסאיריתמקדוניתפרסית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום

שם
Message for people who ask for translations on the message field
טקסט
נשלח על ידי goncin
שפת המקור: אנגלית

It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left.
הערות לגבי התרגום
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

<edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky

שם
Skilaboð til fólks sem biður um þýðingar í skilaboðasvæðinu
תרגום
איסלנדית

תורגם על ידי Eggert
שפת המטרה: איסלנדית

Svo virðist sem þú óskir eftir þýðingu á texta, en hafir ekki gert það á réttan hátt. Til að framkvæma slíka beiðni þarftu að smella á [b]Þýðing[/b] í aðalvalmynd og svo á [b]Setja nýjan texta til að fá þýðingu[/b] til vinstri.
אושר לאחרונה ע"י Eggert - 1 אפריל 2008 20:16





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

1 אפריל 2008 18:13

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Hello eggert, there is an edit to be done on this text today, could you please replace "translate" by "translation" (in Icelandic, of course) between the the first "b" s?
Thanks a lot! Cheers!

1 אפריל 2008 20:26

Eggert
מספר הודעות: 27
Hi Francky5591,
"Þýða" to "Þýðing", done!