Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 9701 עד 9720 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••• 386 ••• 466 •• 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 •• 506 ••• 586 •••• 986 ••••• 2986 ••••••הבא >>
359
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
סרבית Dragi moj...izvini sto kasnim sa odgovorom, no...
Dragi moj...izvini sto kasnim sa odgovorom, no meni je i potrebno toliko dana da srocim ovoliki odgovor. Rado bih izasla u susret tvom duhu,jer je i moj takav. To mi se za sada najvise svidja kod tebe!
Ja imam kcerkicu od dvije godine i osam mjeseci, razvedena sam i Simona je od samog rodjenja upucena samo na mene. barem za sada. Sa obzirom na to da je i sama podizem (bez pomoci bivseg muza) moj budzet je ogranicen.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Caro mio...scusa se sono in ritardo con la risposta, ma...
13
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
עברית אלוהים הוא טוב
אלוהים הוא טוב

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Deus é bom
166
שפת המקור
גרמנית Hallo fitore. ich versuche, wenn ich zu Hause bin...
Hallo fitore. Ich versuche, wenn ich zu Hause bin meinen Text an dich, auf Albanisch zu übersetzen, dann brauchts du nicht immer Meli zu fragen. Hihi. Hoffe wir verstehen uns. Freue mich schon dich wieder zu sehen. :-)
<edit>"Ablbanisch" with "Albanisch"</edit>

תרגומים שהושלמו
אלבנית Pershendetje Fitore,une provoj kur te jam ne shtepi
12
שפת המקור
טורקית bekle gelecegim
bekle gelecegim
i've told i miss her and she told me that.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Wait!
צרפתית Attends! Je viendrai.
34
שפת המקור
טורקית yok rahatsiz olmuyorum.sende iyi birisin
yok rahatsiz olmuyorum.sende iyi birisin
i've told that i'm sorry to send a lot of messages and you are a good girl i don't wanna disturb you and she answered that.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Non, ça ne...
אנגלית No, you don't disturb me. You are a ...
231
שפת המקור
אנגלית but Frenchy, I will wait.. you know how when you...
but Frenchy, I will wait.. you know how when you are with that person you love and time just flies? When you are not, it seems like every second is an eternity? Something even Einstein couldn't explain.. I'll wait as long as I have to..an eternity isn't a problem for me..
french from france pls

תרגומים שהושלמו
צרפתית mais Frenchy, j'attendrai... tu sais comment quand tu...
72
88שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".88
איטלקית ti mando la buonanotte più dolce..vorrei...
ti mando la buonanotte più dolce..vorrei sfiorarti le labbra e coccolarti tutta la notte..

תרגומים שהושלמו
רומנית Cel mai dulce „noapte bună"
בוסנית pozeljeo sam ti laku noc toliko slatko..pricajuci
ספרדית Te envío la más dulce "buenas noches"
טורקית Ä°yi geceler...
פולנית WysyÅ‚am Ci najsÅ‚odsze "dobranoc"..
גרמנית die süßeste "Gute Nacht"...
95
שפת המקור
יוונית ολα εγιναν νωρις....ξεκινησανε νωρις..και...
ολα εγιναν νωρις....ξεκινησανε νωρις..και τελειωσαν νωρις....να τον αγαπας,τωρα που τον εχεις,τα λαθη του να αντεχεις....

תרגומים שהושלמו
איטלקית Tutto accadde presto... cominciò presto... e...
46
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Αφού σε γουστάρω και με γουστάρεις γιατί δεν τα φτιάχνουμε;
Αφού σε γουστάρω και με γουστάρεις γιατί δεν τα φτιάχνουμε;
b.e."Afou se Goustarw Kai Me Goustareis Giti dn Ta ftiaxnoume???"

תרגומים שהושלמו
אנגלית Sinceyou like me and I like you...
ספרדית Si te gusto y tú me gustas, ¿por qué no salimos juntos?
18
שפת המקור
הונגרית Élj megbánások nélkül!
Élj megbánások nélkül!
Megbánás nélkül élni

תרגומים שהושלמו
ספרדית ¡Vive sin remordimientos!
לטינית Vitam sine paenitendo age!
איטלקית Vivi senza rimpianti!
עברית תחיה ללא חרטות !
43
שפת המקור
דנית At kysse en politiker er som at kysse en...
At kysse en politiker er som at kysse en skattetabel.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Embrasser un politicien est comme embrasser un...
17
שפת המקור
אנגלית Rate-this-translation
Rate this translation

תרגומים שהושלמו
טורקית Bu-çeviriyi-notlandır
גרמנית Diese Ãœbersetzung bewerten
קטלנית Avalua-aquesta-traducció
יפנית Rate-this-translation
ספרדית Evaluar esta traducción
רוסית Оценить этот перевод
אספרנטו Taksu ĉi-tiun tradukon
צרפתית Noter-cette-traduction
ליטאית Ä®vertink vertimÄ…
ערבית قيّم-هذه-ترجمة
בולגרית Оценете-този-превод
רומנית Romanian translation
פורטוגזית Pontue-esta-tradução
עברית דרג תרגום ×–×”
איטלקית Valutare-questa-traduzione
אלבנית Vlereso kete perkthim
פולנית OceÅ„ to tÅ‚umaczenie
שוודית Betygsätt den här översättningen
סרבית Oceni-ovaj-prevod
ויאטנמית Đánh giá bài dịch này
הודית इस अनुवाद की जाँच कीजिये
סינית מופשטת 评分-本-译文
יוונית Αξιολογήστε αυτή τη μετάφραση
סינית 評分-此一-翻譯
דנית Bedøm denne oversættelse
פינית Arvioi-tämä-käännös
הונגרית Forditàs osztàlyozàsa
קרואטית Ocijeni-ovaj-prijevod
נורווגית Vurder denne oversettelsen
קוראנית 평가하기-이-번역물
צ'כית OhodnoÅ¥te-tento-pÅ™eklad
פרסית نرخ گذاری-این-ترجمه
כורדית Pûan-bide-vê-wergerê
סלובקית ZhodnoÅ¥ tento preklad
אפריקאנס Beoordeel-hierdie-vertaling
28
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Apenas os bravos vivem para sempre!
Apenas os bravos vivem para sempre!
<Bridge by Lilian>

"Only the brave live forever!"

תרגומים שהושלמו
שוודית Bara de modiga lever för evigt!
דנית Kun de modige lever for evigt!
נורווגית Bare de modige lever for alltid!
14
שפת המקור
איטלקית Ci vediamo sabato
Ci vediamo sabato

תרגומים שהושלמו
אנגלית See you
אלבנית Shihemi të shtunën
41
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
סרבית ti si moja, moja ljubav, seka moja srbija ljubov
ti si moja, moja ljubav, seka moja srbija ljubov

תרגומים שהושלמו
שוודית Du är min, min kärlek, min syster, Serbien, kärlek.
87
שפת המקור
רוסית Это П. А Ñ‚Ñ‹ что раньше его не видела? Я ...
Это П. А ты что раньше его не видела? Я все свои левые контакты удалила, со всеми ухажерами распрощалась.
Before: eto peter a ty chto rn`she ego ne videla? Ja vse svoi levye kontakty udalil, so vsemi uzherami rasproshalas`

תרגומים שהושלמו
צרפתית C'est P. Est-ce que tu ne l'as pas vu avant ?
אנגלית This is P.
שוודית Det här är P.
63
שפת המקור
ערבית أَكِيد مَا حَأُولْ لأَنُّو إِنْت ...
أَكِيد مَا حَأُولْ لأَنُّو إِنْت قْرِيتْ إللِي بِالمِسّدْجْ
‎


Before edit : 2keed ma 7a 2ol li2no inte 2ret li bi maseg

Thanks to Belhassen and jaq84 who provided us with versions in Arabic characters
SOURCE TEXT IS
colloquial Syrian or Lebanese Arabic

תרגומים שהושלמו
אנגלית I surely won't tell
שוודית Helt klart kommer jag inte att säga (nÃ¥got) för du läste det som stod i meddelandet.
<< הקודם•••• 386 ••• 466 •• 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 •• 506 ••• 586 •••• 986 ••••• 2986 ••••••הבא >>