Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - User10

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 61 עד 80 מ קרוב ל306
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 ••הבא >>
45
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Παναθηναικος ειμαι απο μικρος αιωνια πιστος...
Παναθηναικός ειμαί από μικρός αιώνια πιστός και παρανοϊκός

תרגומים שהושלמו
אנגלית For Panathinaikos team
לטינית Panathinaikos sum ex pueritia mea...
411
שפת המקור
יוונית Αγάπη μου.Μου λείπεις πολύ.Εύχομαι μέσα απο την...
Αγάπη μου.Μου λείπεις πολύ.Εύχομαι μέσα απο την καρδιά μου να πάνε όλα καλά.Θέλω να δώσεις το τηλέφωνο μου στον αδερφό σου,ώστε αν γίνει κάτι να με ειδοποιήσει.Πρέπει να σε δώ σύντομα αγάπη μου.Θέλω να ξέρεις ότι δεν θα σε αφήσω ποτέ ότι και να γίνει.Αυτό θέλω να το θυμάσαι πάντα.Είσαι τα πάντα για μένα.Είσαι η ζωή μου.Αν με αγαπάς σε παρακαλώ μη με αφήσεις ποτέ.Σου στέλνω κάτι για τα παιδιά.Σε παρακαλώ αγάπη μου πρόσεχε τον εαυτό σου και κάνε κάτι να βρεθούμε γρήγορα.Ποτέ μη ξεχάσεις πόσο πολύ σε αγαπώ.Σε αγαπώ........

תרגומים שהושלמו
טורקית çok özlüyorüm seni
צרפתית Mon amour, tu me manques beaucoup...
105
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית "Βγάλε κι εσύ τη φωνή που κρύβεται μέσα σου"
Τ., θα είναι στα Χανιά διευθυντής ιδρύματος ψυχολογικής μέριμνας και αποκατάστασης "Βγάλε κι εσύ τη φωνή που κρύβεται μέσα σου" ...!!
Τ.- surname abbreviation
Before edit: "T. tha einai sta xania diefthintis idrimatos psixologikis merimnas kai apokatastasis "VGALE KAI ESI TI FONI POU KRIVETAI MESA SOU"..!! "

תרגומים שהושלמו
טורקית Hanya'da olacak
57
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית το βρηκα τελικα τωρα οτι γραφω στα ελληνικα θα...
το βρηκα τελικα τωρα οτι γραφω στα ελληνικα θα μου το διχνει στα τουρκικα

תרגומים שהושלמו
טורקית Sonunda buldum.
211
שפת המקור
יוונית Αγάπη μου.Θέλω να σου πώ ότι σε αγαπώ πολύ.Ξέρω...
Αγάπη μου.Θέλω να σου πώ ότι σε αγαπώ πολύ.Ξέρω ότι περνάς δύσκολα και σε καταλαβαίνω.Είσαι συνέχεια στη σκέψη μου.Είμαι όμως σίγουρη ότι θα τα καταφέρεις.Θα προσπαθήσω να έρθω γρήγορα κοντά σου.Μη ξεχάσεις ποτέ πόσο σε αγαπώ.Θέλω να με αγαπάς όσο και εγώ.Η γυναίκα σου.

תרגומים שהושלמו
טורקית Başaracağına eminim
90
שפת המקור
יוונית Ευχομαι η ζωή σας να δέσει και να γίνει ένα όπως...
Ευχομαι η ζωή σας να δέσει και να γίνει ένα όπως το αλεύρι και το νερο και να φουσκώνει πάντα από ευτυχία και αγάπη
Ευχή γάμου

תרגומים שהושלמו
אנגלית Wedding wishes
69
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית οκ αρκετα με το ρομαντικο μυθιστορημα απο το...
οκ αρκετα με το ρομαντικο μυθιστορημα απο το μεσαιωνα βαλε τελεια και κανε καινουρια αρχη

תרגומים שהושלמו
אנגלית make a new start.
87
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Στην Πρώιμη Παλαιολιθική επίσης έχουν τοποθετηθεί...
Στην Πρώιμη Παλαιολιθική επίσης έχουν τοποθετηθεί και τα ευρήματα από το σπήλαιο των Πετραλώνων της Χαλκιδικής.
Παρακαλώ πείτε μου αν η γραμματική του "και" είναι λάθος.
Αν όχι, πώς να εξηγήσει τη φράση.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Petralona Cave
55
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית نص
‎Επιτρέψτε μου να μάθω ποιος είναι ο άνθρωπος που δεν θέλει να βλέπει‎
سهلة

תרגומים שהושלמו
אנגלית Who is s/he?
ערבית من هو؟
73
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Κάποτε έχτιζα ένα όνειρο τη μέρα, ...
Κάποτε έχτιζα ένα όνειρο τη μέρα, τώρα η στράτα μου δεν πάει παραπέρα, φεύγω...Τώρα φεύγω

<edit> "kapote ehtiza ena oneiro timera, tora i strata mou den paei parapera, fevgo, Tora fevgo" with "Κάποτε έχτιζα ένα όνειρο τη μέρα, τώρα η στράτα μου δεν πάει παραπέρα, φεύγω...Τώρα φεύγω", which is the correct way it reads.</edit>(02/15/francky thanks to User10 who provided the version in Greek characters)

תרגומים שהושלמו
טורקית Gidiyorum (Fevgo)
92
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Κανένας φίλος/φίλη με miles & bonus της Aegean να...
A: Κανένας φίλος/φίλη με miles & bonus της Aegean να του στείλω 1000 μίλια δώρο????

B: Δώσε και σε μένα μπάρμπα… :P

תרגומים שהושלמו
טורקית 1000 mil isteyen var mı?
74
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
הולנדית storing hoge-/lagedruk blijft tot storing is...
storing hoge-/lagedruk
blijft tot storing is opgeheven
reparatie door koeltechnisch bedrijf
ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΑΠΟ ΜΙΑ ΕΝΔΕΙΞΗ ΕΝΟΣ
ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΕΝΟΣ VAN (ΦΟΡΤΗΓΟ)

תרגומים שהושלמו
אנגלית malfunction
יוונית Ένδειξη βλάβης
84
שפת המקור
רומנית Eşti şi vei fi mereu cea pe care o să ...
Eşti şi vei fi mereu cea pe care o să mi-o amintesc cu drag. Învaţă să lupţi pentru ce vrei tu, fato!

Before edit : "Esti si vei fi mereu mal pe cau o so mi-l amimtesc cu iltag.imvato so eupti pemtiu ce uiei itu wato" <edit></edit>(06/21/francky thanks to Freya who provided us with the proper version)

תרגומים שהושלמו
יוונית Θα σε σκέφτομαι πάντα με στοργή.
347
שפת המקור
יוונית μία από τις επυθιμίες μου είναι να προβάλω μια...
μία από τις επιθυμίες μου είναι να προβάλω στην τηλεοραση μια εκπομπή για τα αγαπήμένα μας τετράποδα. αγαπώ πολύ τα ζώα και ιδιαίτερα τα σκυλιά. είναι κάτι που το έχω στο μυαλό μου χρόνια, αλλά δεν μου χει δωθεί η ευκαιρία ακόμα να το κάνω. θα μου άρεσε να δείξω στο τηλεοπτικό κοινο, την υπέροχη σχέση που μπορεί να αναπτυχθεί ανάμεσα στο ζώο και τον άνθρωπο και να ενημερώνω για τα οφέλη που αποκομίζει κάποιος μέσα από αυτη τη συγκατοίκηση.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Animal love TV show.
22
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Ξεκινάει μαθήματα καταδύσεων
Ξεκινάει μαθήματα καταδύσεων.
"ksekinaei ma8imata katadusewn"

תרגומים שהושלמו
אנגלית Diving lessons
22
שפת המקור
יוונית ό,τι με τρέφει με καταστρέφει
ό,τι με τρέφει με καταστρέφει

תרגומים שהושלמו
לטינית Quod me nutrit me destruit
26
שפת המקור
אנגלית Let's put a smile on that face!
Let's put a smile on that face!
<edit>"lets" with "Let's"</edit>

תרגומים שהושלמו
טורקית Şu surata bir gülümseme yerleştirelim!
22
10שפת המקור10
טורקית Zaten başka şansım da yok .
Zaten başka şansım da yok .

תרגומים שהושלמו
אנגלית Besides, I don't have another chance either.
614
שפת המקור
צרפתית La Commission Européenne vient d'autoriser la...
La Commission Européenne vient d'autoriser la culture d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'Union Européenne pour la première fois depuis 12 ans!

Cédant au lobby pro-OGM, la commission a ignoré l'avis de 60% des Européens qui estiment que nous devons d'abord établir les faits avant de cultiver des plantes qui pourraient menacer notre santé et notre environnement.

Une nouvelle initiative permet à 1 million de citoyens européens de présenter officiellement des propositions de loi à la Commission Européenne. Rassemblons un million de voix pour demander un moratoire sur les plantes OGM jusqu'à ce que la recherche soit menée à terme. Cet appel sera remis au Président de la Commission Européenne Barroso. Signez la pétition et faites suivre ce message à vos amis et vos proches:
http://www.avaaz.org/fr/eu_health_and_biodiversity/?vl

British English

תרגומים שהושלמו
איטלקית La commissione europea ha appena autorizzato la..
אנגלית petition
רומנית Comisia Europeană tocmai a autorizat...
ספרדית La Comisión Europea...
הולנדית petitie
דנית Europa-Kommissionen har netop godkendt...
קטלנית La Comissió Europea acaba d'autoritzar el...
פורטוגזית A Comissão Europeia acaba de autorizar...
פולנית Komisja Europejska właśnie zatwierdziła ...
גרמנית Die Europäische Kommission hat gerade den Anbau ...
פינית Kansalaisaloite
שוודית Namninsamling
יוונית ΟΧΙ στα μεταλλαγμένα!!!
303
שפת המקור
אנגלית THE POSITIVE FUNCTIONS OF POVERTY ...
THE POSITIVE FUNCTIONS OF POVERTY mertonian functional analysis is applied to explain the persistence of poverty and fifteen functions which poverty and the poor perform for the rest of american society particularly the affluent are identified and described.

תרגומים שהושלמו
יוונית Οι θετικές λειτουργίες της φτώχειας.
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 ••הבא >>