Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 401 עד 420 מ קרוב ל105967
<< הקודם•• 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 •• 41 ••• 121 •••• 521 ••••• 2521 ••••••הבא >>
105
שפת המקור
טורקית onları öyle görünce yüreği burkuldu, çok zoruna...
İşe alınmamış olması çok zoruna gitti, oysa ki kendiside çok yetenekli bir insan ama şansı hiçbirşeyde yaver gitmiyor nedense.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Nicht angestellt werden war für ihn sehr schwer
41
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית istersen annesi arasın valah ...
istersen annesi arasın valah govenli bir yerdeyim
francais de france
*<edit> "ararsin" with "arasın" according to the Turkish experts opinion </edit>

תרגומים שהושלמו
צרפתית Si tu veux, laisse sa mère ...
141
שפת המקור
ספרדית HOLa querida, hoy lo unico que me importa es que...
HOLa bella, hoy lo unico que me importa es que aceptes esta invitacion al cine, porque te extraño, porque me extrañas, porque la vida seria mucho mejor si te veo una vez mas

תרגומים שהושלמו
צרפתית Salut ma chère, aujourd'hui la seule chose qui est importante pour moi c'est de ...
איטלקית Ciao bella!
105
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Many thanks
Many thanks for your contribution to the event and for helping it become a success. It was a pleasure having you as a guest!
Other languages may be: HIRI MOTU or TOK PISIN.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Muchas gracias
סינית 非常感謝
תאילנדית ขอบคุณมาก
סינית מופשטת 非常感谢
43
שפת המקור
טורקית Dil söyler kulak dinler, kalp söyler kainat...
Dil söyler kulak dinler, kalp söyler kainat dinler.
Yunus Emre'nin sözü

תרגומים שהושלמו
אנגלית The tongue speaks...
רוסית Язык говорит...
37
שפת המקור
טורקית Çok uzun zaman oldu ve sonradan aklıma geldi
Çok uzun zaman oldu ve sonradan aklıma geldi

תרגומים שהושלמו
אנגלית It's been so long...
43
שפת המקור
טורקית Bir gül kadar güzel ol; ama dikeni kadar zalim...
Bir gül kadar güzel ol; ama dikeni kadar zalim olma.
Tebrizi'nin sözü.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Be as beautiful as a rose..
14
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Assim seja feito.
Assim seja feito.
Essa expressão é usada na vivência religiosa. De forma a evitar repassar 'conhecimento deturpado', decidiu-se buscar confirmar sua escrita correta a qual, no momento, está sendo utilizada como 'Fiat amen'.

תרגומים שהושלמו
לטינית Sic fiat.
25
שפת המקור
צרפתית "Je me consume de désir pour toi"
"Je me consume de désir pour toi"
c'est juste une déclaration d'amour :-)

תרגומים שהושלמו
איטלקית Il desiderio di te mi consuma.
73
שפת המקור
לטינית Mandat ut crebros exploratores in Suebos mittant...
Mandat ut crebros exploratores in Suebos mittant quaeque apud eos gerantur cognoscant.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Ordena enviar numerosos exploradores hacia los suebos
31
שפת המקור
שוודית Mina barn är min styrka och mitt allt.
Mina barn är min styrka och mitt allt.
Ursprunglig text: 'Hejsan. jag skulle vilja ha texten mina barn min styrka mitt allt översatt på latinska. hitta många olika och vill ha rätt då det ska tattueras. Med vänlig hälsning helen'

Bridge by pias: 'My children are my strength and my everything'

תרגומים שהושלמו
דנית Mine børn er min styrke og mit alt.
נורווגית Mine barn er min styrke og mitt alt..
הולנדית Mijn kinderen zijn alles voor me.
לטינית Liberi mei vis mea sunt...
379
שפת המקור
הולנדית EMDNT,560308V409ContactNr,2388s228
EMDNT,
560308V409

ContactNr,
2388s228


תרגומים שהושלמו
ספרדית EMDNT, 560308V409 Nº Contacto, ...
21
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית bugün eve nasil gidecegim
bugün eve nasil gidecegim

תרגומים שהושלמו
גרמנית nach Hause
372
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Eu sei que vou te amar Por toda a minha vida eu...
Eu sei que vou te amar
Por toda a minha vida eu vou te amar
Em cada despedida eu vou te amar
Desesperadamente, eu sei que vou te amar

E cada verso meu será
Pra te dizer que eu sei que vou te amar
Por toda minha vida

Eu sei que vou chorar
A cada ausência tua eu vou chorar
Mas cada volta tua há de apagar
O que esta ausência tua me causou

Eu sei que vou sofrer a eterna desventura de viver
A espera de viver ao lado teu
Por toda a minha vida
Lyrics by Tom Jobim.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Ich weiß, dass ich dich lieben werde...
68
שפת המקור
טורקית inglizceyi zor ögrendin şimdide fransızcaya mı...
İngilizceyi zor öğrendin. Şimdi de Fransızcaya mı merak sardın? Fransızca zordur.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Englisch hast du mit Schwierigkeit gelernt.
28
שפת המקור
טורקית bu yazı haber niteligi tasımıyor
Bu yazı haber niteliği taşımıyor.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Dieser Artikel ist nicht berichtenswert.
22
שפת המקור
טורקית onu kim alıştırdı sigaraya
onu kim alıştırdı sigaraya

תרגומים שהושלמו
גרמנית Rauchen
33
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
סרבית Nedostaješ mi. I ti meni. Radiš li?
Nedostaješ mi.
I ti meni. Radiš li?
Bonjour, j'aimerais que l'on me traduise cette phrase qui est en serbe vers le français. Merci de le traduire et de m'aider.

I ti meni radisli ( je lui avais dis pour qu il me réponde ceci Nedostaje me ) d ou cette réponse.

Edited according to Maki's correction <Lilian>

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je te manque. Toi aussi. Tu travailles?
58
שפת המקור
איטלקית (Io sono um) ricercatore e ...
(Io sono um) ricercatore e filmmaker nel campo dell'antropologia visuale.
Hello, I would like to translate in British English my business card. May I ask you which translation is correct or sounds better for you? :)
1) "Researcher and filmmaker in Visual Anthropology"
2) "Visual Anthropology researcher and filmmaker"
3) "Visual Anthropology - Researcher and filmmaker"

Thanks!!

תרגומים שהושלמו
אנגלית (I am a) Researcher and Filmmaker in ...
35
שפת המקור
טורקית -Pes etmek (vazgeçmek) korkakların işidir.
-Pes etmek (vazgeçmek) korkakların işidir.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Giving up is for cowards.
<< הקודם•• 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 •• 41 ••• 121 •••• 521 ••••• 2521 ••••••הבא >>