Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - User10

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 21 עד 40 מ קרוב ל306
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 ••הבא >>
262
שפת המקור
טורקית Bir tutam baharatla gitti, Çarşı içinde bir...
Bir tutam baharatla gitti,
Çarşı içinde bir gölge
Ve yollarına tuz serdi,
Seni bulayım gizlilerde
BAHARAT,TARCIN VE BUSE
Tavan arasında saklı tarife
Ayışığı ve boğaziçi yalnız
O Fener bizim çocukluk aşkımız
Beni bıraktığın o gece,
Seni aradım gizlilerde
Bu tutam baharata kandım
Ben acıyı tattım seninle
the song is from the greek film POLITIKI KOYZINA(TOUCH OF SPICE)and is written by Evanthia Reboutsika
the name of the song is BAHARAT,TARCIN VE BUSE

תרגומים שהושלמו
יוונית Mπαχάρι, κανέλλα και φιλί
29
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית fenerbahçeli olmak bir ayrıcalıktır
fenerbahçeli olmak bir ayrıcalıktır

תרגומים שהושלמו
יוונית Φενέρμπαχτσέ
46
שפת המקור
יוונית עתיקה Ἄνθρωποι τύχης εἴδωλον ἐπλάσαντο...
Ἄνθρωποι τύχης εἴδωλον ἐπλάσαντο, πρόφασιν ἰδίης ἀβουλίης.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Δημόκριτος
28
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית עתיקה Ἐφ' οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ.
Ἐφ' οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ.

<edit> "εφ οίς γαρ μή φρονώ σιγάν φιλώ" with "Ἐφ' οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ."</edit>
(01/13/francky thanks to Alex's notification)

תרגומים שהושלמו
אנגלית I like to keep...
יוונית Οιδίπους Τύραννος
140
שפת המקור
יוונית Στα δεξιά του αυτοκράτορα εικονίζονται οι αδελφοί...
Στα δεξιά του αυτοκράτορα εικονίζονται οι αδελφοί του, Ηράκλειος και Τιβέριος, και δίπλα τους ο γιος του, ο μετέπειτα αυτοκράτορας Ιουστινιανός Β', που κρατά στα χέρια του ναΐσκο.
I cannot understand the last sentence, please help me.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Emperor's icon
87
שפת המקור
יוונית עתיקה Τούτῳ τῷ ἔτει ἤρξατο...
Τούτῳ τῷ ἔτει ἤρξατο ὁ δυσσεβὴς βασιλεὺς Λέων τῆς κατὰ τῶν ἁγίων καὶ σεπτῶν εἰκόνων καθαιρέσεως λόγον ποιεῖσθαι.
Before edit:
Τούτω τω έτει (726) ήρξατο ό δυσεβής Λέων της κατά των αγίων και σεπτών εικόνων καθαιρέσεως λόγον ποιείσθαι.

<User10>

תרגומים שהושלמו
אנגלית Iconoclasm
66
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Για να κλαίω ο κλαψιάρης
Για να κλαίω ο κλαψιάρης, να μου πάρεις χαρτομάντηλα.
Σ'αγαπάω, χαμένο.
Τι κάνεις;
gia na klaio o klapsiarhs na mou pareis xartomanthla
se agapao xameno
ti kaneis

תרגומים שהושלמו
אנגלית I love you, silly...
80
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית γειααα χαθηκαμε σε σκεφτομαι αλλα απο την αλλη...
γειααα
χαθηκαμε
σε σκεφτομαι αλλα απο την αλλη δισταζα για το Alex
παρε τηλ δευτερα πρωι να τα πουμε

תרגומים שהושלמו
אנגלית I'm thinking about you
42
שפת המקור
יוונית Μόνο στο θέμα με τις γυναίκες θα τα έβρισκες μαζί του
Μόνο στο θέμα με τις γυναίκες θα τα έβρισκες μαζί του.
mono sto thema me tis gynaikes tha ta ebriskes mazi toy

תרגומים שהושלמו
טורקית Sadece kadın konusunda
15
שפת המקור
יוונית ξέρεις και ελληνικά
ξέρεις και ελληνικά
American English

תרגומים שהושלמו
אנגלית You also know (speak) Greek.
113
שפת המקור
יוונית עתיקה οὔτε γὰρ (οἱ ἄρχοντες) φανερῶς ...
οὔτε γὰρ (οἱ ἄρχοντες) φανερῶς πραττόμενοι τῆς ἀρχῆς ἕνεκα μισθὸν μισθωτοὶ βούλονται κεκλῆσθαι, οὔτε λάθρᾳ αὐτοὶ ἐκ τῆς ἀρχῆς λαμβάνοντες κλέπται

תרגומים שהושלמו
יוונית ΠΛΑΤΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ 346-348
87
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית μην το κοιτάς μόνο, κάνε και κάτι.
Κι εγώ θέλω πίσω τον παλιό μου έρωτα ρε...γύρνα ρεε γύρνα...σ' εσένα το λέω, μην το κοιτάς μόνο, κάνε και κάτι.
pleaseee help meee ...

b.e.: "k egw 8elw pisw ton palio m erwta re ... gurna ree gurna .. se esena to lew min to koitas mono .. kane k kati"

תרגומים שהושלמו
אנגלית And I want my old love back ...
ספרדית Quiero mi antiguo amor...
96
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Σ'αγαπώ πολύ!Είσαι τα πάντα για μένα!Είμαι πολύ...
Σ'αγαπώ πολύ!Είσαι τα πάντα για μένα!Είμαι πολύ ευτυχησμένη που είσαι στη ζωή μου!Δεν θέλω να σε χάσω ποτέ...Σ'αγαπώ...!!!

תרגומים שהושלמו
טורקית Seni çok seviyorum!
45
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Δικαίωμα σου να με γράφεις...
Δικαίωμα σου να με γράφεις...
Δικαίωμα μου να σ'αγαπώ...
b.e.: dikaioma cou na me grafeic..
dikaioma mou na cgpw

תרגומים שהושלמו
אנגלית It's my right to love you...
19
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית O amor é a base de tudo.
O amor é a base de tudo.

תרגומים שהושלמו
לטינית Amor stirps omnium est.
יוונית Η αγάπη είναι η βάση για τα πάντα.
52
שפת המקור
יוונית Είσαι υπέροχος άνθρωπος...
Είσαι υπέροχος άνθρωπος... θα είμαι τύχερη αν η ζωή μας θέλει μαζί.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I'll be very lucky if life wants us (to be) together...
צרפתית l'amour
26
שפת המקור
רומנית Vă iubesc, voi sunteţi viaţa mea.
Vă iubesc, voi sunteţi viaţa mea.
este o propozitie pt un tatuaj...ms

<Bridge> I love you, you are my life (you - plural)<Freya>

תרגומים שהושלמו
יוונית Σας αγαπώ, είστε η ζωή μου.
119
שפת המקור
יוונית Η βελτίωση των οικονομικών της πόλης επέτρεψε την...
Η βελτίωση των οικονομικών της πόλης επέτρεψε την αύξηση του μισθού των ηλιαστών, οπαδών του Κλέωνα στο μεγαλύτερο μέρος τους, από δύο σε τρεις οβολούς.
I have doubts especially in ηλιαστών,
for the dictionary explains it as [sunstroke]
but i think it is related to the ancient greek People's Court (Ηλιαία). So it may mean (judge)
Moreover, when I googled, I found more but indecisive:
I also found it has a feminine gender
so can I transalte it into (judge or judge from people)

תרגומים שהושלמו
אנגלית Ancient Greece
פורטוגזית ברזילאית Grécia Antiga
63
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Άσε με κοντά εμάς να φέρω
Άσε με κοντά εμάς να φέρω,
άλλο δεν ζητώ εσένα θέλω
Περιμένω να ρθεις ξανά...
b.e.:ace me konta emac na ferw allo dn zhtw ecena 8elw..
Perimenw na r8eic 3ana ..

pleasee ... espero que alguien me ayude, con la escritura graciass .. help me please ^_^♥

תרגומים שהושלמו
אנגלית Lyrics
ספרדית Déjame hacernos acercar
252
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית και το όνομα και το επίθετο θυμάμαι και τις
και το όνομα και το επίθετο θυμάμαι και τις συναντήσεις φυσικά και το...τέλος. Σε σκέφτομαι κατά καιρούς, αν είσαι καλά, πώς περνάς κλπ. Τελικά η τεχνολογία μας φέρνει...κοντά και συναντάς ανθρώπους από το παρελθόν, από τα νιάτα, από τα ξέγνοιαστα χρόνια που αναπολείς τόσο συχνά...
ξέχασες να αναφερθείς και στην Σκιάθο!

תרגומים שהושלמו
אנגלית Memories
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 ••הבא >>