Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - italo07

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 20 מ קרוב ל714
1 2 3 4 5 6 •• 21 •••הבא >>
381
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
גרמנית Ich hab grad zärtlich an dich gedacht wie du...
Ich hab grad zärtlich
an dich gedacht
wie du behutsam und ganz sacht
mich total verrückt gemacht

du kamst, wann du wolltest
gingst morgens um acht
tausend und
eine Nacht

du wolltest dich nicht an mich binden
bin ich so'n oller Baum?
eine Familie mit dir, das war mein Traum
doch dir war's viel zu früh
es gibt bestimmt auch noch bessere
andere als mich
du willst dich erst umsehen
man weiß ja nie

ich hab dich lieb, so lieb
lieber als du denkst
auch wenn du nicht an mir hängst
Salve! Questa è una canzone di Herbert Gronemeyer e se è possibile vorrei che me la traduceste in Italiano. Altrimenti anche in Inglese va bene! Grazie mille!!

<caps added>/italo07

תרגומים שהושלמו
איטלקית Canzone di Herbert Grönemeyer
56
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Eu já não sei quantas vezes
Eu já não sei quantas vezes eu disse que não voltaria atrás e voltei.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Ich weiß schon nich
69
שפת המקור
איטלקית Selezionare Casciano di Murlo sul GPS come...
Selezionare Casciano di Murlo sul GPS come destinazione finale.
Distanze principali.
Traduzione in olandese.

Admin's note : Accepted translation request (see requester's argumentation in the discussion area)

תרגומים שהושלמו
גרמנית Wählen Sie
הולנדית Selecteer bestemming op de GPS
77
שפת המקור
איטלקית Ti ho sognato ed eri bellissima come sei nella...
Ti ho sognata ed eri bellissima come sei nella realtà: non vedo l'ora che sia lunedì per vederti

תרגומים שהושלמו
רומנית Te-am visat
ספרדית He soñado contigo y eras tan bella...
גרמנית Ich habe von dir geträumt
107
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית te quiero porque sos lo mas importante y...
te quiero
porque sos lo mas
importante y lindo que
tengo en la vida....por
eso,no me faltes nunca,no se que haria
sin vos......

תרגומים שהושלמו
הולנדית ik hou van je omdat...
אנגלית I love you
דנית jeg elsker dig..
צרפתית je t'aime
גרמנית Ich liebe dich, weil du das wichtigste und...
פורטוגזית ברזילאית Eu te amo,
54
שפת המקור
טורקית dünyanın en iyi futbolcusu:p tommy keşke herşey...
dünyanın en iyi futbolcusu:p
tommy keşke herşey eskisi gibi olsa
bridge by rollingmaster:

"The best footballer of the World :P
Tommy, if only everything had been as before."

תרגומים שהושלמו
גרמנית Der beste Fußballer der Welt :P
92
שפת המקור
איטלקית Tra le luci distratte della notte, mille storie...
Tra le luci distratte della notte, mille storie vivono...
ma tu non li senti e sogni...quello che io mai saprò...
A quote from "Le luci della notte" by Italian pop rock band Modà.
Please note: the two lines are not linked. The second line may sound weird, so please have a look at the full lyrics I posted below in the message field. <alexfatt>

תרגומים שהושלמו
אנגלית Distracted lights of the night.
ספרדית Entre las luces
82
שפת המקור
טורקית Gücüne güç katmaya geldik. Formanda ter olmaya...
Gücüne güç katmaya geldik.
Formanda ter olmaya geldik.
Beşiktaş seninle ölmeye geldik.
Beşiktaş.
Beşiktaş: futbol kulübü.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Wir sind gekommen, um zu deiner Stärke Stärke hinzuzufügen.
ספרדית Hemos venido para adjuntar fuerza a tu fuerza.
פורטוגזית Viemos para agregar força à tua força.
34
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית As boas palavras custam pouco e valem muito
As boas palavras custam pouco e valem muito

תרגומים שהושלמו
איטלקית Parole
לטינית Verba bona parvo constant ...
44
שפת המקור
רומנית Specialitate în economia turismului, comerţ şi servicii
Specialitate în economia turismului, comerţ şi servicii
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules

תרגומים שהושלמו
אנגלית Area of expertise in tourism economy, trade and ...
ספרדית Especializado en economía turística, comercio y servicios
52
שפת המקור
ספרדית Publicaciones
Publicaciones
Premios
Entrevistas
Críticas
Lectura
Contacto
Publicaciones = libros publicados
Críticas = críticas recibidas de un libro.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Publications
גרמנית Veröffentlichungen
צרפתית Publications
איטלקית Pubblicazioni
פולנית Publikacje
ערבית منشورات
70
שפת המקור
ספרדית Hola Tankred, todo bien? Yo te deseo ...
Hola Tankred, todo bien? Yo te deseo una buena semana. OK, besos y buenas tardes.
Claudia.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Hallo Tankred, alles klar?
88
10שפת המקור10
שוודית Älskling, du är den enda.
Älskling, du är den enda. Jag älskar dig, men vi kan inte vara tillsammans. Det är omöjligt. Älskling, du är den enda..
Edits done by pias 080812.
Before edits: "ALSKLİNG DU AR DEN ANDA.JAG ALSKAR DİG.MEN Vİ KAN İNTE VARA TİLSAMANS.DE E OMÖJLİGT ALSKLİN DU AR DEN ANDA.."

תרגומים שהושלמו
אנגלית DARLING, YOU ARE THE ONLY ONE.
טורקית tek seni seviyorum
גרמנית Liebling
12
שפת המקור
שוודית Det ljuva livet
Det ljuva livet
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
ספרדית la buena vida
פורטוגזית A boa vida
עברית החיים הטובים
ערבית الحياة الجميلة
יוונית Η καλή ζωή
לטינית Bona Vita
אנגלית The good life
1 2 3 4 5 6 •• 21 •••הבא >>