Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - User10

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 20 מ קרוב ל306
1 2 3 4 5 6 ••הבא >>
20
שפת המקור
יוונית Τι σημαίνει αυτό, δηλαδή;
Τι σημαίνει αυτό, δηλαδή;

תרגומים שהושלמו
טורקית Tam olarak, bu ne anlama geliyor?
110
שפת המקור
יוונית Καλημέρα το πρωί έρχεται ένας φίλος μου που θέλε
Καλημέρα το πρωί έρχεται ένας φίλος μου που θέλει να σε αντιπροσωπεύσει στην Αθήνα.Έδωσα την διεύθυνσή σου για να μιλήσετε.Εντάξει? Καλημέρα.

תרגומים שהושלמו
טורקית İyi günler.
28
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Yalan ben seni daha çok seviyorum
Yalan ben seni daha çok seviyorum
<edit> "cok" with "çok", as it is the way it should be typed</b>

תרגומים שהושלמו
אנגלית You love me
יוונית Ψέματα, εγώ σ'αγαπάω πιο πολύ.
105
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Μου εχεις λειψει... Μου εχει λειψει η καλη εποχη...
Μου εχεις λειψει... Μου εχει λειψει η καλη εποχη στην αξες
Οπως ημασταν... Τα ωραια τελειωνουν ομως... Κ τα ασχημα διαρκουν πολυ πια.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I've missed you.
15
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Ισοπεδωμένος είναι.
Ισοπεδωμένος είναι.

תרגומים שהושלמו
אנגלית He is devastated.
47
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Küçük kurbağam benim, yavruların ...
Küçük kurbağam benim, yavruların en tatlısı, gülüm benim.

תרגומים שהושלמו
אנגלית My little frog...
יוונית Τριανταφυλλάκι μου
8
10שפת המקור10
יוונית Σε προδίνω
Σε προδίνω

תרגומים שהושלמו
אנגלית I betray you
ספרדית Te traiciono
130
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית ΜΙα μερα του εστειλα μια φωτο μου, απο το κινητο...
ΜΙα μερα του εστειλα μια φωτο μου, απο το κινητο μου, στο δικο του. Κ παρατηρησε τα 2 βραχιολακια που φοραω. Δεν τα εχω ξαναφορεσει. Δωρο μιας φιλης. Κ το παρατηρησε.

תרגומים שהושלמו
אנגלית My 2 bracelets...
158
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Σαν τον Π. αντιδράς. Ίσως είναι η πλευρά
Σαν τον Π. αντιδράς. Ίσως είναι η πλευρά που δεν θέλω να δω...δεν μπορώ να δω, να καταλάβω,
ίσως είμαι ανίκανη να νιώσω. Έτσι λέει ο Π. Δεν είσαι στην πλευρά μου για να δεις πώς νιώθω (πώς νιώθει ο Π.)

תרגומים שהושלמו
אנגלית You react like P.
43
שפת המקור
טורקית Önemli bir şey değildi. İngilizcem gerçekten...
Önemli bir şey değildi. İngilizcem gerçekten berbat.

תרגומים שהושלמו
אנגלית It wasn't anything important
94
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Çalışmak için neden buraya gelmiyorsun? Burası...
Çalışmak için neden buraya gelmiyorsun? Burası senin için daha uygun bir yer. Ben sana bu konuda yardımcı olurum.

תרגומים שהושלמו
יוונית Αναζήτηση εργασίας.
79
שפת המקור
פורטוגזית Perdoa-me.Volta
És a pessoa mais especial que conheço. Dou-te o Sol e a Lua para voltares. Perdoa-me. Amo-te muito.
Pedido de desculpas a pessoa amada.

<Bridge by Sweet Dreams>
"You're the most special person I know. I give you the Sun and the Moon for you to come back. Forgive me. I love you very much."


תרגומים שהושלמו
רוסית Прости меня. Вернись
לטינית Me piget. Reveni!
יוונית Σου δίνω τα πάντα για να γυρίσεις.
37
שפת המקור
יוונית עתיקה οὐ τὸ ζῆν περὶ πλείστου ποιητέον ἀλλὰ τὸ εὖ ζῆν
οὐ τὸ ζῆν περὶ πλείστου ποιητέον ἀλλὰ τὸ εὖ ζῆν
Marquei "grego antigo" pois me disseram que era antigo. Desculpem-me se for moderno.
É um trecho do diálogo Críton, do Platão.
Abaixo, marquei as línguas que compreendo. A tradução pode ser em qualquer uma delas.
Obrigada.

תרגומים שהושלמו
אנגלית It's been said by Socrates in Plato's "Criton"
221
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
טורקית Ne hasta bekler sabahı, Ne taze ölüyü mezar. Ne...
Ne hasta bekler sabahı,
Ne taze ölüyü mezar.
Ne de şeytan, bir günahı,
Seni beklediğim kadar.

Geçti istemem gelmeni,
Yokluğunda buldum seni;
Bırak vehmimde gölgeni,
Gelme, artık neye yarar?

Necip Fazıl Kısakürek
Arkadaşlar,çok sevdiğim bir şiir...Lütfen anlamını kaybetmesin...Şimdiden elinize,emeğinize sağlık...

תרגומים שהושלמו
יוונית Όσο περιμένω εγώ εσένα...
83
שפת המקור
יוונית τραγούδι
Στείλε σε παρακαλώ ένα σου σημάδι μόνο. Μια ελπίδα για να ζω να παλεύω με το χρόνο, ένα σου σημάδι μόνο!

תרגומים שהושלמו
טורקית Sarkı Sözleri
109
שפת המקור
טורקית Beşiktaş Ulus Mevkii Etiler Akmerkez
Beşiktaş Ulus Mevkii Etiler Akmerkeze cepheli 6498 m2 Arsa. Temel kurulumu 3600 m2 Konut İmarlı Satılık Arsa
Fiyatı: 72.000.000 tl
Beşiktaş Ulus Mevkii Etiler Akmerkeze cepheli 6498 m2 Arsa. Temel kurulumu 3600 m2 Konut İmarlı Satılık Arsa
Fiyatı: 72.000.000 tl

תרגומים שהושלמו
יוונית Οικόπεδο προς πώληση
22
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית seni düşünmeden edemiyorum
seni düşünmeden edemiyorum

תרגומים שהושלמו
יוונית Δεν μπορώ να κάνω τίποτα δίχως να σε σκέφτομαι.
169
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Στην αρχή ξέρεις, το παιξα κυρία, ...
Στην αρχή ξέρεις, το παιξα κυρία, τον έσπρωξα.
Και μετά ξανά
Ε μετά την τρίτη...
Αααααχ...
Ε και μετά όλο το βράδυ δεν κοιμήθηκα.
Μου λέει "κοίτα, χάλια μ'έχεις κάνει"
Και παίρνει το χέρι μου και το βάζει...
b.e."sthn arxh ksereis to paiksa kyria ton esprwksa
- kai meta ksana
- e meta thn trith
- aaaaaaax
- e kai meta olo to brady den koimithika

- mou leei koita xalia me exeis aknei
- kai pairnei to xeri mou kai to bazei"

Its part of a MSN conversation I am trying to translate, translated most of it except these few lines - any help appreciated. Thanks.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Description
72
שפת המקור
טורקית Başımı ellerimin arasına ne ilk ne ...
Başımı ellerimin arasına ne ilk ne de son alışım. İlk acim degil ama en büyük acımsın.

תרגומים שהושלמו
יוונית Δεν είναι ούτε η πρώτη ούτε η τελευταία φορά που παίρνω το κεφάλο
1 2 3 4 5 6 ••הבא >>