Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - lorelai

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 20 מ קרוב ל168
1 2 3 4 5 6 ••הבא >>
90
שפת המקור
אנגלית Customize-exportation-translations
With the exportation template you can customize the exportation of the project translations to the language files.
What is the exportation process? For example, you have 3 translations in your project. For the English language the 3 texts are "Home", "Directory", "Help". You can export the 3 translations to a file with a given template. For example you want the lines of your file being like «MyTranslation_[transref]="[trans]";»
Then when you export the 3 translations of your project you will create a file (that we call language file because it represents the english language for your project) that will be like this :

MyTranslation_0="Home";
MyTranslation_1="Direcotry";
MyTranslation_2="Help";

תרגומים שהושלמו
שוודית Skräddarsy-exportering-översättning
רומנית AdaptaÅ£i-export-traduceri
עברית hebrew translation
גרמנית Export-Ãœbersetzungen-anpassen
בולגרית Индивидуализиране-експортиране-преводи
אלבנית Pershtatje-spostim-perkthime
ערבית تفصيل -تصدير -ترجمات
פורטוגזית Personalizar-exportação-traduções
ספרדית Con la plantilla de exportación tú puedes personalizar
איטלקית Con i modelli d'esportazione puoi personalizzare
טורקית Uyarla-ihraç-çeviriler
קטלנית Personalitzar-exportació-traduccions
סינית מופשטת 自定义-导入-译文
אספרנטו Agordi-eksporto-tradukoj
הולנדית Aanpassen-uitvoer-vertalingen
יוונית Προσαρμογή-εξαγωγή-μεταφράσεις
סרבית Prilagoditi - unos - prevodi
יפנית カスタマイズ-エクスポート-翻訳
דנית Overflyttelsesskabelon
פינית Muuttaa-vienti-käännökset
סינית 自訂譯文輸出
הונגרית A forditàsok kivitele
נורווגית Anpasse-eksport-oversettelse
קוראנית 사용자지정-보내기-번역
צ'כית PÅ™izpůsobit-export-pÅ™ekladů
פרסית هماهنگ کردن-ارسال-ترجمه ها
סלובקית PrispôsobiÅ¥ export prekladov
ליטאית pakeisti-eksportacija-vertimas
רוסית Настроить-экспорт-переводов
אפריקאנס Aanpas-uitvoer-vertalings
תאילנדית ปรับค่าการส่งออกคำแปล
113
10שפת המקור10
אנגלית Translation-requested-translation
Note that this website is not an automatic translation tool. Once you have requested a translation, you must wait until it is done by a member.

תרגומים שהושלמו
אלבנית Përkthim-kerkuar-përkthim
בולגרית Превод-изискан-превод
שוודית Översättning-efterfrÃ¥gad-översättning
איטלקית Traduzione-richiesta-traduzione
רומנית Traducere-cerută-traducere
ערבית ترجمة -طلبت -ترجمة
גרמנית Ãœbersetzung-erfragt-Ãœbersetzung
הונגרית Kérni-forditàs
צרפתית Demander-traduction
הולנדית Vertaling-aangevraagd-vertaling
פורטוגזית Tradução-tradução-requisitada
פולנית TÅ‚umaczenie-użytkownik
ספרדית Este sitio no es una herramienta de traducción automática
טורקית Çeviri-talep edilen-çeviri
סינית מופשטת 翻译-索求-翻译
רוסית Перевод-запрос-перевод
עברית תרגום-בקשת-תרגום
קטלנית Traducció-sol·licitar-traducció
יפנית 翻訳請求
אספרנטו Traduko-petita-traduko
קרואטית Prijevod-molba-prijevod
יוונית Μετάφραση-υποβληθείσα-μετάφραση
סרבית Prevod - trazeni - prevod
ליטאית Vertimas-reikalingas-vertimas
דנית Oversættelse-forespørgsel-oversættelse
פינית Käännös-pyydetty-käännös
סינית 翻譯-請求-譯文
נורווגית Oversettelse-anmodet-oversettelse
קוראנית 요구하는 번역에 대해서
צ'כית PÅ™ekladač-vyžádáte-pÅ™eklad
פרסית ترجمه-درخواست شده-ترجمه
סלובקית Požiadavka na preklad
כורדית Werger-daxwazkirin-werger
מונגולית Хэн нэгэн гишүүн орчуултал хүлээх
אפריקאנס Vertaling-aanvraag-vertaling
איסלנדית Takið eftir að þessi vefsíða er ekki sjálfvirkt tæki.
קלינגונית mugh-tlhob-mugh
סלובנית Prijevod-molba-prijevod
תאילנדית แปล-ร้องขอ-การแปล
71
שפת המקור
אנגלית Address-registration-process
This email address must be a valid one as it will be used for the registration process.

תרגומים שהושלמו
רומנית Adresă-proces-înregistrare
גרמנית Addresse-Anmeldungsvorgang
פורטוגזית Endereço-registo-processo
ספרדית Dirección-registro-proceso
אלבנית Adresë-regjistrim-proces
רוסית Адрес-регистрация-процесс
טורקית Adres-kayıt-iÅŸlem
איטלקית indirizzo-registrazione-processo
בולגרית адрес-регистрация-процес
עברית הרשמה-כתובת-האימייל
פורטוגזית ברזילאית Endereço-processo-registro
הולנדית Adres-registratie-proces
קטלנית Adreça-procés-registre
ערבית عنوان -عملية-تسجيل
הונגרית Cím-rögzítés-folyamat
סינית מופשטת 地址-注册-程序
שוודית Adress-registrering-process
פולנית Proces-rejestracji
אספרנטו Adreso-registra-procedo
יפנית アドレス登録プロセス
קרואטית Adresa-registrirati-proces
יוונית Διεύθυνση-εγγραφή
הודית पते–पंजीकरण–प्रक्रिया
איסלנדית Tölvupóst-Skráningarferli
סרבית Adresa-registracija-proces
ליטאית Adresas-registracija-procesai
דנית Adresse-registrerings-proces
פינית Osoite-rekisteröinti-prosessi
סינית 註冊所需電郵位址
אסטונית Aadress-registreerumine-protsess
נורווגית Adresser-registrering-prosess
קוראנית 회원등록시 사용할 이메일주소
פארואזית Tedupostadressan-gildig-brúk-skrásetingargongdina
צ'כית Adresa-pro-registrační-proces
פרסית نشانی-ثبت-روند
סלובקית Adresa - registrácia - proces
כורדית ew e-mail e..
אפריקאנס Adres-registrasie
נפאלית ठेगाना-दर्ता-प्रकृया
סלובנית naslov-postopek-registracije
תאילנדית อีเมล์-สมัคร-ยืนยัน
124
שפת המקור
צרפתית pour une amie triste
Je n'aime pas voir les gens tristes et encore moins les amies. Oana si tu as perdu ta bonne humeur alors je serais ton detective privé pour t'aider a la retrouver

תרגומים שהושלמו
רומנית Pentru o prietenă tristă
102
שפת המקור
ספרדית No vuelvas a mi aun que te quiero
No vuelvas a mi aun que te quiero
no vuelvas a mi aun que te extraño
te necesito aqui,
pero tu amor ya no es para mi

תרגומים שהושלמו
אנגלית Don't come back to me even though I love you
234
שפת המקור
צרפתית C'est pour l'anniversaire d'une collègue de travaille
Joyeux Anniversaire Daniela, nous profitons de cette occasion pour t'exprimer nos voeux de bonheur et d'amitié et te dire également que nous sommes fier de travailler avec toi. Nous t'aimons beaucoup et espèrons te garder chez Transbec le plus longtemps possible. Bonne fête!

Tes collègues de travail.

תרגומים שהושלמו
רומנית Pentru aniversarea unei colege
אנגלית This is for the birthday of a workmate
56
שפת המקור
רומנית MulÅ£umesc
Mulţumesc, noroc şi o seară (noapte?)
foarte plăcute!
La revedere.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
הולנדית Bedankt
אנגלית Thank you
257
13שפת המקור13
אנגלית Characters-plausible-translation
Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.
%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית Certifique-se-comentários-alternativas
הולנדית Verhoudingen-opmerkingen-geloofwaardige
טורקית Olmadığını-seçeneklerini-taşıyınız
איטלקית Principale-danneggiare-traduttive
אספרנטו Proporcion-transprenu-kredeblajn
קטלנית Significacions-comentaris-traducció
גרמנית Buchstaben-plausibel-Ãœbersetzung
שוודית Bokstav-trolig-översättning
ספרדית Traducción plausible de caracteres
ערבית حروف-ترجمة-معقولة
רוסית Знаки-возможный-перевод
רומנית Caractere-traducere-plauzibilă
עברית תווים-סביר-תרגום
בולגרית Знаци,възможен превод
יוונית Χαρακτήρες-πιθανή-μετάφραση
סרבית Karakteri-verodostojan-prevod
דנית Tegn-alternative-oversættelser
פינית kirjaimet-uskottava-kääntäminen
יפנית 文字、妥当な翻訳
סינית מופשטת 字符-似是而非-翻译
אלבנית karekter-i mundshem-perkthimi
פולנית Znaki - wiarygodne - tÅ‚umaczenie
נורווגית Bokstaver-mulige-multiple
קוראנית 문자들-적은-번역물
צ'כית Znaků-pravdÄ›podobné-pÅ™ekladu
פרסית حروف-پذیرفتنی-ترجمه
סלובקית Pomery-poznámky-vierohodné
אפריקאנס Karakters-aanneembaar-vertaling
הודית अक्षरों-संभाव्य-अनुवाद
ויאטנמית TrÆ°á»›c khi bạn
108
שפת המקור
אנגלית Warning-original-revision
Warning, some [1]upload items[/1] (%l) from the original revision cannot be find in the edited revision, are you sure you want to go on?
Upload items are a sound or an illustration. They are integrated in the wiki article and can be recorded/edited by the visitor. Each upload item is identified by a number (called the "index"). When editing a wiki article, if one of the indexes has disapeared, the sound or the illustration will be deleted, that's why we must display a warning.

תרגומים שהושלמו
סינית מופשטת 警告-原始-修订版
סינית 警告-原始-修訂
פורטוגזית ברזילאית Atenção-original-versão
פורטוגזית Atenção-original-versão
אלבנית Kujdes-origjinale-perpunuar
ערבית تحذير -مراجعة-أصليّة
איטלקית Avvertimento-originale-revisione
גרמנית Warnung-Original-Bearbeitung
אספרנטו Averto-originala-revizaĵo
שוודית Varning-original-revision
טורקית Uyarı-Orijinal-Yenileme
הולנדית Waarschuwing - originele - versie
ספרדית Advertencia-version-original
רומנית AtenÅ£ie-versiunea-originală
רוסית Внимание-оригинал-проверка
קטלנית Avís-original-revisió
62
שפת המקור
אנגלית Translate-language-fluently
Only translate into your native language or a language you can speak fluently

תרגומים שהושלמו
ספרדית Traduzca idioma fluidamente
גרמנית Ãœbersetzen-Sprache-flüssig
הולנדית Vertaal-taal-vloeiend
פורטוגזית ברזילאית Traduz-idioma-fluentemente
פורטוגזית Traduz - língua - fluentemente
ערבית ترجم-لغة-طلاقة
איטלקית Traduci solo nella tua madrelingua o in una lingua che parli correntemente
קטלנית Traduïu-idioma-fluidament
עברית תרגם-שפה-שוטף
רוסית переводить-язык-свободно
שוודית Översätt-sprÃ¥k-flytande
רומנית TraduceÅ£i-limbă-fluent
יפנית あなたの母国語もしくは流暢に話せる言語にのみ翻訳してください
בולגרית Превеждай-езика-гладко
אלבנית Perktheni-në gjuhë-rrjedhshëm
סינית מופשטת 流利地翻译外语
טורקית Çevirmek-dil-akıcı
יוונית Μετάφραση-γλώσσα-ευχέρεια
אספרנטו Traduki-lingvo-flue
הודית अनुवाद–भाषा–फ़र्राटे
סרבית Prevod - jezik - tecno
פולנית TÅ‚umaczenie-jÄ™zyk-biegÅ‚ość
דנית Oversæt-sprog-flydende
פינית Käännä
צ'כית PÅ™eklad-v rodném-jazyve
נורווגית Oversette-sprÃ¥k-flytende
קוראנית 번역하다-언어-유창하게
פרסית ترجمه-زبان-روان
אוקראינית перекладайте - мова - вільно володіти.
כורדית Wergerandin-ziman-herikbar
סלובקית Prekladaj-reč-plynule
אפריקאנס Vertaal-taal-vlot
ויאטנמית Chỉ vào dịch tiếng bản ngữ
109
13שפת המקור13
אנגלית Carefully-appearance-punctuation
I've done this translation <b>very carefully</b>, taking care of the <b>sense</b> as well as the <b>appearance and the punctuation</b>.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Cuidadosamente apariencia-puntuación
הולנדית Zorgvuldig</b>-<b>uiterlijk-interpunctie</b>
פורטוגזית ברזילאית Cuidadosamente-aparência-pontuação
פורטוגזית cuidado - aparência - pontuação
גרמנית Sorgfältig-Erscheinungsbild-Zeichensetzung
טורקית Dikkatli bir ÅŸekilde-görünüşü-noktalama
ערבית بعناية-ظهور-ترقين
איטלקית Attentamente-aspetto-punteggiatura
קטלנית Amb cura-aparença-puntuació
רוסית Внимательно-стиль-пунктуация
שוודית Omsorgsfullt-uppenbarelse-punktering
יפנית 注意-文体-文法
רומנית AtenÅ£ie-aspect-punctuaÅ£ie
בולגרית Внимателно-вид-пунктуация
עברית זהירות-תצוגה-הופעה
סינית מופשטת 特别注意格式和标点
יוונית Προσεχτικά-εμφάνιση-στίξη
אספרנטו AntaÅ­zorgege-aspekto-interpunkcio
סרבית Pazljivo-izgled-interpunkcija
פולנית Ostrożność-skÅ‚adnia-interpunkcja
דנית Omhyggelig-udseende-tegnsætning
אלבנית Me kujdes - paraqitje - shenja pikësimi
פינית Huolellisesti-ilmiasu-välimerkkienkäyttö
אנגלית Carefully</b>-<b>meaning</b>-punctuation</b>
נורווגית Forsiktig</b>-<b> betydning</b>-tegnsettingen</b>
קוראנית 주의깊게</b>-<b>의미</b>-구두법</b>
צ'כית PečlivÄ› </b>-význam</b>-interpunkci</b>
פרסית با دقت-معنی-نشانه گذاری
כורדית Bi awayî baldar -dîmena wî-xalbendî
סלובקית Starostlivo-forma-interpunkcia
הודית सावधानीपूर्वक-उपस्थापना-विराम चिह्न
אפריקאנס Sorgsaamheid-betekenis-punktuasie
ויאטנמית Tôi đã làm dịch này rất cẩn thận, đã được chính xác ná»™i dung cÅ©ng nhÆ° tìm kiếm và dấu chấm câu.
56
שפת המקור
אנגלית Submitted-following-language
The text I've just submitted is written in the following language: %l
keep %l in your translation as it is a variable for a language name

תרגומים שהושלמו
ספרדית Introducido en el siguiente lenguaje
הולנדית Toegevoegde-volgen-taal
פורטוגזית ברזילאית Enviou-seguinte-idioma
פורטוגזית Submeter--seguinte-idioma
טורקית Teslim edildi-aÅŸağıdaki-dil
גרמנית Ãœbermittelt-folgende-Sprache
ערבית قدّمته-لغة-تالية
איטלקית Presentato il seguente linguaggio
עברית הוגש-באה-שפה
רוסית Предложен-следующий-язык
שוודית Skickat - följande - sprÃ¥k
יפנית 投稿したテキストの言語
רומנית Următoarea-limbă-introducere
קטלנית introduït en la següent llengua
סינית מופשטת 以下列语言提交
בולגרית Submitted-following-language
יוונית κείμενο -παρακάτω γλώσσα
אספרנטו submetita-sekvanta-lingvo
סרבית Predati - sledeci - jezik
פולנית WysÅ‚any-nastÄ™pujÄ…cy-jÄ™zyk
דנית Afsendt-sprog
אלבנית Është vendosur- në gjuhën- në vijim
פינית Lähetty-seuraavalla-kielellä
נורווגית Innleverte-følgende-sprÃ¥k
קוראנית 올린-아래의-언어
צ'כית Zadáno-následujícím-jazykem
פרסית پیشنهاد شده-در زیر-زبان
כורדית Radestkirin-yê jêrê-ziman
צרפתית Le texte que je viens de transmettre est écrit dans la langue suivante
סלובקית Pridané-nasledujúce-reč(jazyk)
אפריקאנס Die teks...
הודית प्रस्तुत-निम्नलिखित भाषा
ויאטנמית Tôi đã gá»­i các văn bản viết bằng những ngôn ngữ sau đây
200
שפת המקור
רומנית Dial
Îmi pare rău, am crezut că mă voi descurca cu scrisul în limba franceză dar...nu reuşesc. Dacă tu înţelegi ceva din ceea ce eu scriu în limba română, atunci putem continua să ne mai scriem din când în când. Dacă nu, atunci ...asta e...şi îmi pare rău. Daniela.
Je dialogue avec une femme qui est Roumaine !! je ne conprends pas ce quelle ecris !
J'ai besoin de vous
merçi. Pierre

Edited with diacritics/Freya

תרגומים שהושלמו
צרפתית Votre demande
אנגלית Dialog
פורטוגזית Desculpa-me, pensei que seria capaz
64
שפת המקור
רומנית sms
Edy, dacă mai puteţi să veniţi, vă aştept la 21, la universitate. Dacă e bine, dă un bip.
please translate in englich or dutch

<Before edits> edy dak mai puteti s veniti,va astept la 2la universitate. dak e bine da un bip.<Freya>

תרגומים שהושלמו
אנגלית SMS
הולנדית vertaling sms
2101
10שפת המקור10
אנגלית Happy new year 2006!
Happy new year 2006 to all cucumis.org visitors :)

[b]What has changed since the last news entry?[/b]

- Cucumis.org has grown fast as there are now more than [link=u__]1900 members[/link] and about 20 new members a day. Many new languages have been added to the cucumis.org interface: Chinese, Hebrew, Swedish, and Brazilian Portuguese. A big thanks to the cucumis.org members who translated it.

- The [link=p__]project section[/link] is up and running but nobody knows how it works :) . It's mainly dedicated to webmasters who want to translate their websites. They can submit their text to be translated on cucumis.org and invite their visitors to translate on cucumis.org. Cucumis.org will get new members and the webmasters will be able to use the translation engine of cucumis.org and the expertise of cucumis.org members.

- An affiliation program has been developed to reward those who put a link on their personal websites or blogs to talk about cucumis.org. Instead of using the [note]http://www.cucumis.org/[/note] classic url, you can use this url: [linkid=w_in_[userid]]. [transrefid=464] There is also a similar affiliation link for the webmasters who manage a project on cucumis.org, to invite their visitors to translate their website on cucumis.org, with the same advantages: [linkid=w_in_myProjectId].

- The multi-language Babylon dictionary has been inserted on the translation pages at the bottom of the side menu. It's a very useful tool and it's not intrusive at all.

- The wiki engine has been set. Some parts of the cucumis.org interface, as well as details and tutorials about how the website should be used, are now embedded in wiki articles. Wiki articles are more flexible than the language files of the cucumis.org interface, as they can be edited at any time by any member. The wiki articles of the cucumis.org interface can also be translated from the [link=t__]translation homepage[/link] using the link "[transrefid=865]".

- It's now possible to post comments on all parts of the website, including news and wiki articles.

[b]What's next?[/b]

- A language course section is currently under development. Each member of cucumis.org will be able to create a wiki lesson about his favorite language.

- A java applet is under development to offer the possibility to record and play back audio samples for the language courses.

- A java or flash applet will be developed to draw illustrations for the language courses.

- I don't understand why the ratio of members having done at least one translation is so small... Maybe I should try to improve the interface and I need [link=f__]your feed back[/link] on this...
Keep the tags "[...]" untranslated.

תרגומים שהושלמו
ערבית عام جديد سعيد 2006!
גרמנית Frohes neues Jahr 2006!
צרפתית Bonne année 2006!
אספרנטו Feliĉigan novan jaron 2006
טורקית 2006 yılınız kutlu olsun!
אלבנית Gezuar vitin e ri 2006!
פורטוגזית Feliz Ano Novo 2006!
רומנית La mulÅ£i ani 2006!
הולנדית Gelukkig Nieuwjaar 2006 !
ספרדית Feliz 2006!
קטלנית Feliç Any Nou 2006!
שוודית Gott nytt Ã¥r 2006!
סינית מופשטת 狗年吉祥!
איטלקית Felice anno nuovo : 2006
רוסית С Новым 2006 годом!!!
עברית שנת 2006 שמחה!
בולגרית Да ви е честита новата 2006 година!
יפנית 謹賀新年!
31
שפת המקור
רומנית ÃŽÅ£i doresc un concediu plăcut în FranÅ£a
Îţi doresc un concediu plăcut în Franţa.
Before edits: Iti doresc o concediu placute in França <Freya>

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je te souhaite de bonnes vacances en France
אנגלית I wish you a pleasant holiday in France
הולנדית Ik wens je een fijne vakantie in Frankrijk!
טורקית Fransa'da hoÅŸ bir tatil geçirmeni dilerim.
1 2 3 4 5 6 ••הבא >>