Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Inglese-Francese - Notes on a Music Album #2

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: IngleseSpagnoloItalianoFranceseOlandesePolaccoRussoSvedeseNorvegeseTedescoTurcoEbraicoDanese

Categoria Sito web / Blog / Forum - Arte / Creazione / Immaginazione

Titolo
Notes on a Music Album #2
Testo
Aggiunto da lilian canale
Lingua originale: Inglese

"Sovereign" is an instrumental recitation of Shahnameh (The Epic of Kings) i.e. an extensive Persian epic poem written by Ferdowsi as a collection of Persian mythologies. Here you will find western rock instrumentation with eastern flavor. Some songs, I think, are apt to be adapted for traditional Iranian dance; especially “Sovereign” and “Harem” tracks. Actually, I am looking forward to the choreographic performance adaptations for this work whenever possible. Imagine Iranian "Coffee-house paintings" and belly dance with distorted guitars performing cheerful rhythms... Unusual combination? No, to me that sounds all natural!
Note sulla traduzione
"Sovereign" is name of a music album.

Titolo
Notes de l'album musical 2
Traduzione
Francese

Tradotto da RedShadow
Lingua di destinazione: Francese

« Sovereign » est une récitation instrumentale du Shâh Nâmeh (Livre des rois) qui est un considérable poème épique Perse écrit par Ferdowsi ; une collection des mythes perses. Vous y trouverez une orchestration rock occidentale au parfum oriental. Certaines musiques, à mon avis, sont adaptables à la danse traditionnelle Iranienne ; tout particulièrement les pistes « Sovereign » et « Harem ». En fait, je suis impatient de voir les adaptations chorégraphiques de ces morceaux dès que possible. Imaginez des "Peintures de café" Iraniennes, une danse du ventre sur des sons de guitares saturées et des rythmes endiablés… Étrange mariage ? Non, pour moi cela sonne parfaitement naturel !
Note sulla traduzione
About the "Coffee-house paintings" part. I red a little about it, but I am unsure about the french equivalent. And I am unsure about the following of that very sentence, with the distorded guitar... not easy. I might be very wrong in this part. :/
Ultima convalida o modifica di Francky5591 - 2 Settembre 2011 14:23





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

11 Luglio 2011 14:47

Francky5591
Numero di messaggi: 12396
I edited a few things in your translation, (prefered "saturées" as a qualificative to the guitars, "rythmes endiablés" to "rythmes joyeux" and "sonne" to translate "sounds" You weren't wrong at all and got the meaning well, don't worry!

12 Luglio 2011 20:58

RedShadow
Numero di messaggi: 143
Thanks, I was waiting for some clarifications xD