Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Tutte le traduzioni

Cerca
Tutte le traduzioni - samarpan

Cerca
Lingua originale
Lingua di destinazione

Risultati 1 - 12 su circa 12
1
119
Lingua originale
Inglese Your translation is being evaluated
Sorry, right now your translation is being evaluated and you can't modify it. Any change you may suggest must be posted in the message field.

Traduzioni completate
Francese Votre traduction est en cours d'évaluation
Spagnolo Perdón, en este momento su traducción está siendo evaluada
Cinese semplificato 您提交的译文正在审核中
Polacco Twoje tumaczenie jest oceniane...
Rumeno Traducerea dumneavoastră este în curs de evaluare
Turco Çeviriniz değerlendirilmekte
Svedese Din översättning är under utvärdering
Italiano La tua traduzione è in corso di valutazione
Serbo Vaš prevod upravo ocenjuju
Bulgaro Съжаляваме, в момента вашият превод се оценява
Portoghese brasiliano Desculpe, neste momento a sua tradução está sendo avaliada
Greco Η μετάφραση σας βρίσκεται στη φάση της αξιολόγησης.
Coreano 번역물이 평가되는 중입니다.
Olandese Uw vertaling wordt op dit moment beoordeeld
Danese Din oversættelse er ved at blive bedømt
Catalano La teva traducció està sent avaluada.
Ebraico תרגומכם מוערך כעת
Bosniaco Izvinite, vaš prevod se upravo
Albanese Përkthimi juaj po vlerësohet
Faroese Tíverri
Islandese Því miður
Arabo ترجمتك لازالت في مرحلة التقييم
Ceco Váš překlad se hodnotí
Slovacco Váš preklad sa overuje
Ungherese A fordításod jóváhagyásra vár
Tedesco cucumis de
Finlandese Pahoittelemme
Lituano Jūsų vertimas yra atiduotas vertinti
Norvegese Din oversettelse blir evaluert
Portoghese A sua tradução está a ser avaliada
Sloveno Oprostite, vaš prevod se trenutno
Esperanto Via traduko estas taksata
Cinese 您提交的譯文正在審核中……
Russo Ваш перевод сейчас оценивается
Lettone Jūsu tulkojums tiek novērtēts
Latino Translatio tua existimanda est
Afrikaans U vertaling word op hierdie oomblik beoordeel
Malese Terjemahan anda sedang dinilai
Bretone Oc'h ober war dro ho troidigezh emaomp
Mongolo Таны орчуулга хянагдаж байна.
Ucraino Вибачте, Ваш переклад зараз оцінюється
Estone Teie tõlget hinnatakse
Nepalese तपाईं को अनुवादको मुल्याङ्कन हुदैछ।
Thailandese เจ้าหน้าที่กำลังพิจารณาบทแปลของคุณ
Urdu آپ کا ترجمہ گ کیا جا رہا ہے
Indonesiano terjemahan Anda sedang dievaluasi
Hindi आपका अनुवाद मूल्यांकित किया जा रहा है
Vietnamita Bản dịch của bạn đang được đánh giá
Azero Tərcüməniz qiymətləndirilməkdə
Tagalog Your translation is being evaluated
Georgiano თქვენი თარგმანი შეფასების პროცესშია
Frisone Dyn oersetting wurdt evalueare
Swahili Tafsiri ya cucumis
Macedone вашето преведување се оценува
Greco antico Ἡ σὴ μετάφρασις διακρίνεται
Croato Vaš prijevod upravo procjenjuju
Persiano ترجمه‌ی شما در دست ارزیابی است
49
Lingua originale
Inglese Translated-right-language
Check that you've translated in the right language ( %l ).
%l stands for the name of a language, keep it unchanged in the trnaslation.

Traduzioni completate
Italiano Tradotto - lingua - giusta
Arabo مترجمة-صحيحة-لغة
Portoghese Tradução - correta - linguagem
Portoghese brasiliano Tradução - correta - linguagem
Olandese Vertaald - juiste - taal
Spagnolo Traducción-idioma-adecuado
Greco Μεταφράσατε-σωστή-γλώσσα
Cinese semplificato 翻译-正确-语言
Russo Перевод на запрошенный язык
Bulgaro Преведен правилен език
Tedesco Übersetzt-richtige-Sprache
Turco Doğru dilde tercüme
Catalano Traducció-idioma-adequat
Rumeno Tradus în limba cerută.
Ebraico תרגום-נכונה-שפה
Giapponese 翻訳 正しい 言語
Svedese Kolla så att du har översatt i rätt språk
Serbo Preveden - pravi - jezik
Vietnamita Kiểm tra việc dịch.
Albanese Perkthim - gjuhë - e duhur
Lituano Patikrink
Cinese 已翻譯-正確-語言
Polacco Tłumaczenie-poprawny-język
Danese Oversat-korrekt-sprog
Esperanto Tradukita-ĝusta-lingvo
Finlandese Käännetty-oikea-kieli
Croato Provjerite
Ungherese Fordított-helyes-nyelv
Inglese Check-translated-language
Ceco Ověření-překládaného-jazyka
Norvegese Oversatt-riktig-språk
Estone Tõlgitud-õige-keel
Coreano 번역-올바른-언어
Faroese Kanna-rætta-mál
Hindi अनुवादित - सही - भाषा
Slovacco Over si, že si preložil do správného jazyka ( %/ ).
Persiano بررسی-ترجمه شده-زبان
Islandese Þýtt-rétt-mál
Curdo Zimana rastê de werger
Afrikaans vertaal-regte-taal
Thailandese ตรวจสอบ-การแปล-ภาษา
Nepalese अनुवादित - सहि - भाषा
Sloveno Prevod v ustrezen jezik.
Urdu ترجمہ شدہ زبان کی جانچ
37
Lingua originale
Inglese Please-following-points?
Would you please check the following points?
Context : a list of points to check after a problem occurs on a form submition.

Traduzioni completate
Spagnolo Por favor-siguientes-puntos?
Italiano per piacere - seguenti - punti
Arabo من فضلك- تالية- نقاط ؟
Portoghese por favor, seguinte, pontos?
Portoghese brasiliano Por favor- seguintes - pontos?
Olandese Aub - volgende punten?
Greco Παρακαλώ-επόμενα-σημεία
Cinese semplificato 请-下列-重点
Russo Проверьте, пожалуйста, следующее
Bulgaro Моля-следните-точки
Turco Aşağıda yer alan hususlara ilişkin olarak
Catalano Per favor-següents-punts?
Tedesco Bitte-folgenden-Punkte
Rumeno Vă-rog-următoarele -puncte?
Ebraico בבקשה-באות-נקודות?
Giapponese お願い - 以下の - ポイント
Svedese Snälla kan du kolla dom andra punkterna.
Serbo Molimo - sledece- tacke
Albanese Ju lutem - në vijim -pikat!
Lituano patikrint
Cinese 請-下列-重點?
Polacco Proszę odznaczyć poniższe punkty?
Danese Venligst kontroller følgende punkt?
Ceco Žádost
Esperanto Kontroli punktojn
Finlandese Pyydä-seuraavat-pisteet?
Ungherese Legyen szives ellenőrizni a következő pontokat?
Croato Molimo ...
Norvegese Venligst-følgende-poeng?
Estone Palun-järgnevad-punktid?
Coreano 다음-사항
Faroese Vinarliga-fylgjandi-punkt
Slovacco Prosím, skontroluj nasledujúce body.
Persiano کنترل کردن امتیازات
Islandese Vinsamlegast-eftirtalið-atriði?
Curdo Derbarê babetên li jêr
Afrikaans Asseblief-volgende-punte
Hindi कृपया-निम्नलिखित-बातों
Thailandese กรุณา-ปฏิบัติตาม-ข้อกำหนด?
Nepalese कृपया-निम्न-बुँदाहरु?
Sloveno prosim - naslednja - točka
Vietnamita Xin vui lòng xem lại?
Urdu درج ذیل نکات کی جانچ
51
Lingua originale
Inglese Comment-translation-field
You mustn't enter any comment into the main translation field.

Traduzioni completate
Spagnolo Comentario-traduccion-campo
Italiano Commento - traduzione - campo
Arabo تعليق- ترجمة- حقل
Portoghese Comentário-tradução-ponto
Portoghese brasiliano Comentário-tradução-ponto
Greco Σχόλιο-πεδίο-μετάφρασης
Bulgaro Поле за коментар на превода
Turco Tercüme alanına yorum eklemek
Catalano Comentari-traducció-camp
Cinese semplificato 注释翻译区
Olandese Commentaar - vertaalveld
Rumeno Comentariu-traducere-câmp
Tedesco Kommentare-Übersetzungsfeld
Ebraico שדה הערות לתרגום
Serbo Komentar - prevod - polje
Lituano Jūs neturėtumėt vesti jokių komentarų pagrindiniame vertimo lauke.
Cinese 翻譯註釋區
Polacco Komentarz-tłumaczenie-pole
Danese Du må ikke skrive kommentarer i oversættelsesfeltet
Albanese Komente në fushën e përkthimit
Ceco Žádné komentáře
Russo комментарий-перевод-поле
Esperanto Tradukaj komentoj
Finlandese Kommentti-käännös-lomake
Giapponese 翻訳を書く欄にはコメントを書いてはいけません。
Ungherese Megjegyzés-fordítási-mező
Croato Komentar-prevođenje-polje
Svedese Kommentarer
Norvegese Kommentar-oversettelse-felt
Estone Kommentaar-tõlge-sisestusväli
Faroese bera-viðmerkingar -høvuðsumsetingar
Hindi टिप्पणी - अनुवाद - क्षेत्र
Coreano 설명-변역-창
Persiano توضیح-ترجمه-بخش
Islandese Athugasemd-þýðing-svæði
Slovacco Okienko pre komentáre k prekladu
Curdo Serpeyvîn-wergêr-herêm
Afrikaans Kommentaar-vertaling-veld
Mongolo Орчуулах талбайд, тайлбар бичиж болохгүй
Francese Commentaire-traduction-point
Lettone Galvenajā tulkojuma laukā nedrīkst ievadīt nekādus komentārus.
Irlandese Nótaí-aistriúchán-bosca
Thailandese ความเห็น-การแปล-กล่องข้อความ
Nepalese प्रतिक्रिया-अनुबाद-क्षेत्र
Sloveno Komentar-prevoda
Vietnamita Bình luận.
74
Lingua originale
Inglese Alternative-translations-translation
You mustn't submit two or more alternative translations into the main translation field.

Traduzioni completate
Spagnolo alternativas-traducciones- traducción
Arabo ترجمة- ترجمات- بديلة
Portoghese Alternativas - traduções - tradução
Portoghese brasiliano Alternativas- traduções- tradução
Italiano Alternative-traduzioni
Greco Εναλλακτική-μετάφραση-μεταφράσεις
Russo Варианты перевода
Bulgaro Превод на алтернативните преводи
Turco Alternatifli tercümeler
Catalano Alternatiu-traduccions-traducció
Cinese semplificato 不同版本-译文-翻译。
Tedesco Alternative-Übersetzungen-Übersetzung
Olandese Alternatieve-vertalingen-vertaling
Rumeno Traduceri alternative
Ebraico תרגומים אלטרנטיביים
Giapponese 選択肢 翻訳 翻訳
Serbo Alternativa - prevodi - prevod
Lituano jums
Cinese 替代的-翻譯-翻譯
Polacco Alternatywne-tłumaczenia-tłumaczenie
Danese Alternative oversættelser
Albanese Përkthime- alternative
Ceco Upozornění
Esperanto Eblaj tradukoj
Finlandese Vaihtoehtoinen-käännökset-käännös
Croato Alternative
Svedese Alternativa översättningar
Ungherese Alternatív-fordítás-fordítás
Norvegese Alternativ-oversettelser-oversettelse
Estone Alternatiivsed-tõlked-tõlge
Faroese Alternative-translations-translation
Coreano 양자택일-번역들-번역
Persiano مختلف-ترجمه ها-ترجمه
Islandese Aðrar-þýðingar-þýðing
Slovacco Upozornenie
Curdo Berdêlî-wergêriyan-wergêrî
Afrikaans Alternatiewe-vertaling- vertalings
Hindi वैकल्पिक-अनुवाद-अनुवाद
Thailandese ตัวเผื่อเลือก-ชิ้นงานแปล-การแปล
Nepalese प्रतिपुरक - अनुवादहरु -अनुबाद
Sloveno Alternativni-prevod
Vietnamita Các bản dịch có thể thay thế lẫn nhau.
45
Lingua originale
Inglese You've asked for a translation
You've asked for a translation from "%a" to "%b".
%a and %b must be kept unchanged, they are names of languages

Traduzioni completate
Rumeno Aţi cerut o traducere
Arabo لقد سألت عن الترجمة
Olandese U hebt om een vertaling gevraagd
Portoghese brasiliano Você solicitou uma tradução.
Greco Έχετε ζητήσει μετάφραση
Giapponese あなたは翻訳を依頼しました。
Bulgaro Вие помолихте за превод
Portoghese Solicitou uma tradução
Spagnolo Has pedido una traducción
Catalano Has demanat una traducció
Tedesco Sie haben um eine Übersetzung gebeten.
Italiano hai chiesto una traduzione
Ebraico בקשת חרגום מ-"a%" ל-"b%".
Svedese Du efterfrågade en översättning
Cinese semplificato 你已经申请了一个翻译要求
Turco çeviri
Serbo Trazili ste prevod
Vietnamita Ban da goi mot yeu cau dich thuat.
Inglese You've asked for a translation
Albanese Ju keni kërkuar një përkthim
Lituano Prašoma jūsų vertimo
Cinese 您提出了翻譯的要求
Polacco Poprosiliscie o tlumaczenie
Danese Der er bedt om en oversættelse fra "%a" til "%b".
Russo вы просили перевести
Esperanto Vi petis unu tradukaĵon
Finlandese Olet pyytänyt käännöksen
Ceco Byli jste požádáni o překlad
Croato Trazili ste prevod
Ungherese Kérjük, hogy fordítson "%a"rol "%b"ra
Norvegese Du har spurt om en oversettelse
Estone Oled esitanud tõlkesoovi
Coreano 번역을 요청 하셨습니다.
Hindi आप अनुवाद के लिए पूछा हैं
Slovacco Požadoval si preklad z % do %.
Persiano شما درباره یک ترجمه جدید سوال نموده بودید
Curdo de wergerek xwest
Afrikaans U het vir 'n vertaling gevra
Irlandese Tá aistriúchán uait ó "%a" go "%b".
Thailandese คุณถูกร้องขอให้แปลงาน
Nepalese तपाईं ले अनुवाद को लागि सोध्नु भएको छ ।
Sloveno Zaprosili ste za prevod
Urdu آپ نے ایک ترجمہ دریافت کیا ہے
232
Lingua originale
Inglese The administration team has decided to remove your translation
The administration team has decided to remove your translation request ( "%t" ). Please understand that we receive many translation requests and we only treat those entered with as much care as possible. Please read our requirements before asking for a new translation (%r).
%t is the title of the translation.
%r will be a quotation of the text to be translated.
%t and %r must be kept unchanged in the translation.


Traduzioni completate
Rumeno Echipa de administratori a decis sa şteargă traducerea dumneavoastră.
Greco η ομάδα διαχείρησης αποφάσισε να αποσύρει την μετάφρασή σας
Catalano L'equip d'administració ha decidit treure la teva traducció
Arabo لقد قرّر فريق الإدارةَ حذف ترجمتك
Olandese De administratie heeft besloten uw aanvraag voor vertaling te verwijderen
Portoghese brasiliano A equipe administradora decidiu remover sua tradução.
Giapponese 管理者グループは、あなたの翻訳を削除することを決定しました
Bulgaro Административният екип реши да отстрани вашия превод.
Turco Yönetim çevirinizi silmeye karar verdi
Portoghese A equipe administradora decidiu remover sua tradução.
Spagnolo El equipo de aministración decidió quitar la traducción
Tedesco Das Administratoren-Team hat entschieden, Ihre Übersetzung zu entfernen
Italiano La squadra di amministrazione ha deciso di rimuovere la tua richiesta di traduzione
Svedese %t
Serbo Administrativni tim je odlucio da ukloni Vas prevod
Ebraico צוות ההנהלה של האתר החליט לבטל את בקשת התרגום שלך
Russo Администрация решила удалить ваш запрос на перевод
Cinese semplificato 管理员已经决定撤消你的翻译
Lituano Saito administracija prieme sprendima pašalinti
Cinese 管理團隊已經決定移除您的翻譯請求
Francese L'équipe d'administration a decidé d'enlever votre demande de traduction
Polacco Administratorzy zdecydowali usunąć Pański przekład
Lettone Administrācijas grupa ir nolēmusi noņemt tavu tulkojumu
Danese Administrationen har besluttet at fjerne din oversættelse
Albanese Ekipi administrues vendosi të mënjanojë perkthimin tuaj
Esperanto La administrantaro decidis forigi vian tradukpeton.
Finlandese Järjestelmänvalvojaryhmä päätti poistaa käännöksesi
Ceco Administrátorský tým se rozhodnul odstranit váš překlad
Ungherese Az adminisztrációs csapat úgy döntött, hogy törli a fordításodat
Croato Vladna ekipa je odlucila da izbrise vas prjevod
Bosniaco Administrativni tim je odlucio da ukloni Vas prevod
Norvegese Administrasjonsteamet har bestemt seg for å slette din oversettelse
Estone Administreeriv tiim on otsustanud sinu tõlke eemaldada
Coreano 관리팀이 당신의 번역을 제거하기로 결정하였습니다
Persiano گروه مدیریت تصمیم به حذف ترجمه شما گرفته است
Slovacco Administrátorsky tím sa rozhodol odstrániť Váš preklad
Curdo Koma admînstrîsiyonê biryar da ku daxwaziya wergêrî..
Afrikaans Die administratiewe span het besluit om u vertaling te verwyder
Irlandese Tá socraithe ag an fóirne riailtais d'iarratais aistriúcháin a bhaint
Hindi व्यवस्थापकों के दल ने आपके अनुवाद अनुरोध को हटाने का फैसला किया है
Nepalese प्रशासन समुहद्वरा तपाईंको अनुवाद हटाउने निर्णय भएको छ
Sloveno Prevajalska skupina se je odločila, da odstrani vaš prevod
Vietnamita "%t" translation
Urdu انتظامیہ نے آپ کے ترجمہ کو حذف کرنے کا فیصلہ کیا ہے
Thailandese ทีมฝ่ายบริหารตัดสินใจนำคำแปลของคุณออก
41
Lingua originale
Inglese Check-translated-title
Check that you haven't only translated the title.

Traduzioni completate
Italiano Verifica - tradotto - titolo
Arabo دقّق - مترجمة -عنوان
Portoghese Averiguar - tradução - título
Portoghese brasiliano Averiguar - tradução - título
Olandese Controleer-vertaald-titel
Spagnolo Comprobar-traducción-título
Greco Ελέξτε-μεταφράσατε-τίτλο
Cinese semplificato 确保-翻译-标题
Russo Проверьте перевод названия
Bulgaro Проверка-преведено заглавие
Turco Başlık tercümesi kontrolü
Catalano Comprovar-traducció-títol
Rumeno Verificaţi dacă nu aţi tradus doar titlul.
Ebraico וודא-מתורגמת-כותרת
Tedesco Sicherstellen-Titel-übersetzt
Giapponese chekku
Svedese kolla så att du inte bara har översatt titeln.
Serbo Proverite - preveden - naslov
Vietnamita Kiểm tra dịch tựa đề.
Albanese kontrollo perkthimin e titullit
Lituano Pavadinimas
Cinese 檢查-標題-已翻譯
Polacco Sprawdź-tłumaczony-tytuł
Danese Ikke kun titel
Esperanto Kontrolu-tradukis-titolo
Finlandese Tarkista-käännetty-otsikko
Croato Provjerite ...
Ungherese Ellenörizze-forditàs-cim
Ceco Zkontroluj si -přeložený -název
Norvegese Sjekk-oversatt-tittel
Estone Kontrolli-tõlgitud-pealkiri
Faroese kanna-umset-yvirskriftina
Coreano 점검-번역-제목
Hindi जाँचें - अनुवादित - शीर्षक
Slovacco Zkontroluj si,jesli či nepreložil len názov.
Persiano بررسی-ترجمه شده-عنوان
Islandese Athuga-þýtt-titill
Afrikaans Kontroleer dat u nie net die titel vertaal het nie.
Nepalese जँच्नुहोस् - अनुवादित - शीर्षक
Sloveno Preveri-prevod-naslova
Urdu عنوان کے ترجمہ کی جانچ
Thailandese ตรวจสอบ-การแปล-หัวข้อ
1