Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Tutte le traduzioni

Cerca
Traduzioni richieste - Freya

Cerca
Lingua originale
Lingua di destinazione

Risultati 1 - 19 su circa 19
1
92
Lingua originale
Bulgaro пожелание за рожден ден
Една свещичка повече гори, една сълза в очите ти блести! Не си с година остарала, ти просто повече си помъдряла!

Traduzioni completate
Francese souhait d'anniversaire
Rumeno dorinţă de ziua de nastere
173
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Bulgaro Анжела здравей, Моля те напиши на румънски...
Анжела здравей,
Моля те напиши на румънски текста от писмото.
Не става ясно какво се иска по проекта!
Утре с първия ферибот ще изпратя документите от Първо ниво на контрол.Имате ли възможност да ги получите?

Traduzioni completate
Inglese Hello, Angella,
Rumeno Bună, Angela
34
Lingua originale
Arabo لصمتي صمت يملك من الحرية ما يصنع ثورة
لصمتي صمت يملك من الحرية ما يصنع ثورة

Traduzioni completate
Francese Mon silence
665
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Tedesco Kleid aus Rosen
Ein gutes Mädchen lief einst fort
Verließ der Kindheit schönen Ort
Verließ die Eltern und sogar
den Mann, dem sie versprochen war

Vor einem Haus, da blieb sie stehn
Darinnen war ein Mann zu sehn
Der wilde stach in nackte Haut
Da rief das gute Mädchen laut:

Meister, Meister gib mir Rosen
Rosen auf mein weißes Kleid
Stech die Blumen in den bloßen
unberührten Mädchenleib

"Diese Rosen kosten Blut"
Sprach der Meister sanft und gut
"Enden früh dein junges Leben,
will dir lieber keine geben"

Doch das Mädchen war vernarrt
Hat auf Knien ausgeharrt
Bis er nicht mehr widerstand
Und die Nadel nahm zur Hand

Und aus seinem tiefen Stechen
Wuchsen Blätter, wuchsen Blüten
Wuchsen unbekannte Schmerzen
In dem jungen Mädchenherzen

Später hat man sie gesehn
Einsam an den Wassern stehn
Niemals hat man je erfahrn
Welchen Preis der Meister nahm...
Subway to Sally - Kleid aus Rosen

Thank you! :)

Traduzioni completate
Inglese Dress of Roses
48
Lingua originale
Rumeno Rezist
Rezist şi la temperaturi cu -, depinde cine este lângă mine!
iepurica's note: Added diacritics.

Traduzioni completate
Inglese I can stand...
Serbo Mogu da podnesem i temperaturu od -, zavisi ko je pored mene!
156
Lingua originale
Rumeno Crăciunul
Pentru că este Crăciunul, vă dorim din tot sufletul să aveţi parte numai de bucurii şi de Lumină în suflet. Fie ca Naşterea Domnului să fie un prilej de bucurie şi împliniri pentru dumneavoastră.
este o felicitare pe care vreau să o trimit.

Traduzioni completate
Inglese Christmas time
Tedesco Weihnachtszeit
128
Lingua originale
Tedesco Wundenhaupt
Auf dunklen Bänken sitzen sie gedrängt
Und heben die erlosch`nen Blicke auf
Zum Kreuz. Die Lichter schimmern wie verhängt,
Und trüb und wie verhängt das Wundenhaupt.
I would like to have translated only this first part of the song 'Die tote Kirche', by L'Âme Immortelle.
Thank you. :)

Traduzioni completate
Inglese On dark benches they sit closelyAnd ...
61
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Rumeno Despre iubire.
Iubirea îndură mai uşor moartea sau absenţa decât îndoiala sau trădarea.


Traduzioni completate
Inglese About love.
Latino Amor mortem aut absentiam tolerat ...
Ebraico על האהבה
Persiano عشق مرگ یا غیبت را ساده تر می پذیرد تا شک و بی وفایی را.
Greco antico Περὶ ἀγάπης.
293
Lingua originale
Tedesco Lass mich fallen
Dein Schatten liegt noch über mir
Wie der Schnee, unschuldig, weiß
Dein Duft, er ist noch immer hier
Und drückt mir die Kehle zu

Lass mich noch einmal an dich glauben
In deine Augen sehen
Und dann laß mich fallen
Bevor wir beide untergehen

In deinen Augen lag die Wahrheit
An deinen Lippen nur der Tod
In dieser Nacht gewann ich Klarheit
Über den Weg der vor mir liegt.
A song of the Austrian band L'Âme Immortelle.
British English.

Traduzioni completate
Inglese Let me fall
232
10Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".10
Rumeno Îţi doresc ca viaţa să-ţi aducă strălucirea şi...
Îţi doresc ca viaţa să-ţi aducă strălucirea şi frumuseţea stelelor, înţelepciunea şi puterea zeilor, dorinţa de a iubi şi de a accepta să fii iubită şi tot ce are lumea asta mai bun în ea, şi de-ar fi ca zeii să-mi îndeplinească dorinţele, îţi mai doresc "să fii iubită!" Mulţi ani fericiţi!
este un text tip felicitare
*some edits made: acepta -> accepta, mulţi anii -> mulţi ani.

Traduzioni completate
Inglese I wish that life brings you the brightness and...
Turco Dilerim ki hayat sana...
51
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Arabo عندما ذهبت إلى السوق وجدت اخي في احدى المحلات...
عندما ذهبت إلى السوق وجدت اخي في احدى المحلات التجارية

Traduzioni completate
Inglese When I went to the market I saw my brother in one of the shops
Rumeno Când am mers la piaţă, mi-am găsit fratele într-un magazin.
39
Lingua originale
Rumeno Îţi ofer o floare ca semn al prieteniei noastre.
Îţi ofer o floare ca semn al prieteniei noastre.

Traduzioni completate
Inglese Flower
Olandese Bloem
214
33Lingua originale33
Finlandese Valo YöSsä
Taksin katolla vilkkuu
Yön ainoa valopilkku
Tuota topattu moottorivene odottaa
Minä menen

Esiin tunkevat aatokset sameet
Valhetta vatovovat karkeat sanat
Paksu lompakko
Helppoa on lempeä pyytää
Kerjääjää
Alla silmien hymmerrys hyytää

Traduzioni completate
Inglese Shining Through
Portoghese brasiliano O único foco de luz
169
33Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".33
Finlandese Tuhka
Tuhka
Niin kadotettu maailmamme
Herää kylmyyteen käsissämme
Vain tuhkaa on
Miten kauan me harhailtiin
Ja vaikka sylissämme kaunein on
Ja vaikka käsissämme avaruus
Niin enään emme löydä reitillemme

Traduzioni completate
Inglese Ashes
Spagnolo Cenizas...
1