Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Sveda - Most-active-posters

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaNederlandaEsperantoFrancaGermanaJapanaKatalunaHispanaArabaTurkaBulgaraRumanaPortugalaHebreaItaliaRusaAlbanaPolaSerbaSvedaFinnaLitovaČina simpligita GrekaDanaHungaraKroataČinaNorvegaKoreaČeĥaPersa lingvoKurdaSlovakaIrlandaMongola lingvoAfrikansa
Petitaj tradukoj: KlingonaUrduo

Titolo
Most-active-posters
Teksto
Submetigx per cucumis
Font-lingvo: Angla

The most active posters

Titolo
Mest-aktiva-avsändare
Traduko
Sveda

Tradukita per kdhenrik
Cel-lingvo: Sveda

De mest aktiva deltagarna
Rimarkoj pri la traduko
poster = avsändare (~the sender). A better word in swedish may be "deltagare" (participator).
28 Oktobro 2005 09:40