Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



36Traduko - Rusa-Bulgara - Фарфоровая свадьба

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: RusaBulgara

Titolo
Фарфоровая свадьба
Teksto
Submetigx per just_special
Font-lingvo: Rusa

Вот и два десятка лет
По дороге общей
Вы прошли, не зная бед,
Налегке и с ношей.
Не состарилась надежд
Молодая сила,
Взгляд глубокий, голос свеж
И судьба - красива.
Пусть любовь хранит всегда
Вас и впредь, родные.
И счастливая звезда
Светит, как впервые!

Titolo
Порцеланова сватба
Traduko
Bulgara

Tradukita per ViaLuminosa
Cel-lingvo: Bulgara

Ето вече двадесет години
по общия ви път вървите,
ту в леснина, ту в трудно време.
Не остаря на надеждите младата сила,
поглед - дълбок, глас - свеж
и съдбата - красива.
Дано ви храни любовта и занапред,
любими,
и щастливата звезда ви свети
както в първата година.
Rimarkoj pri la traduko
Това мога да направя по въпроса ;-)
Laste validigita aŭ redaktita de ViaLuminosa - 18 Februaro 2008 08:28