Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Esperanto - reason for your administrator request

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Portugala

Serba

Hispana

Norvega

Italia

Turka

Dana

Rusa

Kataluna

Sveda

Hungara

Esperanto

Brazil-portugala

Hebrea

Ukraina lingvo

Araba

Bosnia lingvo

Islanda

Pola

Rumana

Bulgara

Persa lingvo

Nederlanda

Albana

Greka

Čina simpligita

Kroata

Finna

Germana

Čeĥa

Japana

Čina

Slovaka

Indonezia lingvo

Korea

Estona

Letona lingvo

Franca

Litova

Bretona lingvo

Frisa lingvo

Gruza lingvo

Afrikansa

Irlanda

Malajzia lingvo

Taja

Vjetnama

Azera lingvo

Tagaloga lingvo

Makedona lingvo

Petitaj tradukoj:

Nepala

Urduo

Kurda

Titolo	reason for your administrator request
Teksto Submetigx per cucumis	Font-lingvo: Angla Please state the reason for your administrator request if it is not already clear from notes below the text.
Rimarkoj pri la traduko	This text is prompted when somebody click on the button "I want an administrator to check this page".

Titolo	motivo por via peto al administrantoj
Traduko Esperanto Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Esperanto Bonvolu doni la motivon por via peto al administrantoj se tio ne estas jam klara en la rimarkoj sub la teksto.

Laste validigita aŭ redaktita de stevo - 2 Januaro 2008 15:53

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Septembro 2008 01:13
	Goelano Nombro da afiŝoj: 1	Mi opinias ke la traduko povas estis "motivo PRI via peto" aÅ "motivo DE via peto". En tiu frazo la vorteto POR ne taÅgas, Ä‰ar POR indikas la celon, kaj ne estas celo inter "motivon" kaj "via peto" ; POR estas malbona traduko de la angla FOR. En la angla, oni povus skribi : "Please, state the reason about your request" kaj about = pri.