Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .


Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 781 - 800 sur un total d'environ 105991
<< Précédente••• 20 •• 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 •• 60 ••• 140 •••• 540 ••••• 2540 ••••••Suivante >>
27
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Tchèque AÅ¥ Vám to v příštím roce klape.
Ať Vám to v příštím roce klape.
Jedná se o text PF založený na použití slovesa "klapat" ve smyslu fungovat.

Traductions terminées
Anglais I wish for you that everything will ...
Français Que tout vous réussisse pour cette nouvelle année.
Danois Jeg ønsker
Portugais Desejo que tudo te corra pelo melhor...
Espagnol Quisiera que...
Croate Neka vam sve ide dobro sljedeće godine.
11
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc Öğrenemiyorum
Öğrenemiyorum

Traductions terminées
Anglais I can't ...
77
Langue de départ
Anglais Yes. I do, and it won’t be us! That’s for...
Yes. I do, and it won’t be us! That’s for another generation I suspect. But it won’t be us.

Traductions terminées
Turc Evet. Öyle ve o, biz...
1254
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Anglais United with his fellow-men by the strongest of...
United with his fellow-men by the strongest of all ties, the tie of a common doom, the free man finds that a new vision is with him always, shedding over every daily task the light of love. The life of Man is a long march through the night, surrounded by invisible foes, tortured by weariness and pain, towards a goal that few can hope to reach, and where none may tarry long. One by one, as they march, our comrades vanish from our sight, seized by the silent orders of omnipotent Death. Very brief is the time in which we can help them, in which their happiness or misery is decided. Be it ours to shed sunshine on their path, to lighten their sorrows by the balm of sympathy, to give them the pure joy of a never-tiring affection, to strengthen failing courage, to instil faith in hours of despair. Let us not weigh in grudging scales their merits and demerits, but let us think only of their need–of the sorrows, the difficulties, perhaps the blindnesses, that make the misery of their lives; let us remember that they are fellow-sufferers in the same darkness, actors in the same tragedy as ourselves. And so, when their day is over, when their good and their evil have become eternal by the immortality of the past, be it ours to feel that, where they suffered, where they failed, no deed of ours was the cause; but wherever a spark of the divine fire kindled in their hearts, we were ready with encouragement, with sympathy, with brave words in which high courage glowed.

Traductions terminées
Turc Tüm bağların en güçlüsü olan ortak kader...
56
Langue de départ
Anglais The board is locked, unlock it in star collecting...
The board is locked, unlock it in star collecting or ranking mode!
This is a line from our game.
Board: game board (like chess board, reversi board etc.).
Ranking mode: the computer difficulty of the game marked with ranks
Star collecting mode: the player need to collect "stars" on the board (like most games: 0-3 stars)

Traductions terminées
Français Ce plateau est verrouillé, débloquez-le à l'aide de la collecte d'étoiles...
Polonais Ta plansza nie jest jeszcze dostepna. Odblokuj ja zbierajac gwiazdki...
51
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Hongrois Szállítási határidőt
A szállítási határidőt a rendszer a 16. hétre igazolja vissza
Délai de livraison : 16 semaines ou semaine 16 ?

Traductions terminées
Français Délais de livraison
112
Langue de départ
Italien Ciao Katalin e Eva come va? Come vanno le...
Ciao Katalin e Eva come va? Come vanno le vendite? Spero che non faccia troppo freddo altrimenti andate al sole a riscaldarvi e poi entrate

Traductions terminées
Hongrois Szervusztok Katalin és Eva
16
Langue de départ
Français Que fais tu ce soir ?
Que fais tu ce soir ?
Je suis actuellement en Hongrie en stage et j'essaye d'apprendre le hongrois.

bridge: 'What are you doing tonight?' /gamine

Traductions terminées
Hongrois Mit csinálsz ma este?
224
Langue de départ
Polonais My na Jego podobieństwo
On kocha stale
My tylko czasami
Kocha grzeszników
My tylko świętych…

On widzi prawdziwych ludzi…
My tylko ich marne cienie
Gdy mówi szepcze
My najczęściej krzyczymy
Przychodzi przebaczać
My zwykle osądzać…
Jak bardzo się od Niego różnimy
My – na Jego podobieństwo…
Into British English please.

Traductions terminées
Anglais We were made in His image
164
Langue de départ
Roumain Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...
Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina de la capătul tunelului. Realistul vede farurile trenului, care se apropie cu viteză. Şi numai mecanicul de locomotivă vede trei idioţi stând pe calea ferată!
Corrected: Si -> Åži

Traductions terminées
Hongrois A pesszimista látja az alagutat. Az optimista látja a fényt...
Français Le pessimiste voit le tunnel
339
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Anglais Drivers waiting area.
Please park in area as directed by Alsi staff - never in front of the office please.
When instructed please open your curtains and remove the straps.
Do not remove any chocks until you are specifically instructed to by the Alsi staff.
You must stay in the drivers waiting area while your vehicle is being unloaded.
When leaving do not exit through the doors until the green light is showing.

Traductions terminées
Français Aire d'attente des chauffeurs
Néerlandais Chauffeurs wachtruimte.
Bulgare Чакалня за шофьори
Serbe Čekaonica za vozače.
Letton Šoferu uzgaidāmais laukums.
Tchèque ÄŒekací zóna pro Å™idiče.
Hongrois Sofőrök várakozási területe
120
Langue de départ
Italien amore mio...ti penso tanto tantoe sempre..spero...
amore mio...ti penso tanto tanto e sempre..spero che questo mese passi velocemente..non vedo l'ora di averti tra le mie braccia!!!ti amo..buona serata

Traductions terminées
Anglais my love...I think so much about you, ...
Bosnien moja ljubavi..toliko mislim o tebi uvjek..nadam se...
Croate Ljubavi moja..toliko mislim na tebe..svakad..
Chinois simplifié 爱人,我非常非常想你,
Hongrois Szerelmem...
57
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Anglais Auto-reply email
I'm currently away until XXX. I will get back to you upon my return.
For an auto-reply work email. "XXX" is the date.
The translation should be a standard message for when one is away (on holidays, etc.), not literally what is written here but adapted to sound the most natural and casual.
"I'm away", "not available", "absent", "out of the office", whichever sounds the most natural in each language.
(French: "Je suis actuallement absent jusqu'au XXX, et vous recontacterai à mon retour.")
Also Gàlidhlig if possible

Traductions terminées
Danois Automatisk e-mail svar
Suédois Autosvar e-post
Norvégien Autosvar pÃ¥ epost
Tchèque Automatická odpověď
Grec Αυτόματη απάντηση σε e-mail
Hongrois Automatikus-válasz emailre
<< Précédente••• 20 •• 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 •• 60 ••• 140 •••• 540 ••••• 2540 ••••••Suivante >>