Textul original - Portugheză braziliană - dÃvidas e ônus reaisStatus actual Textul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Societate/Oameni/Politică
| | | Limba sursă: Portugheză braziliană
dÃvidas e ônus reais | Observaţii despre traducere | Unfortunately, this is all the context I have, it´s for a translation of a "imposto de renda" (selvangivelse, in Danish). My problema is (of course) not with the word "dÃvidas", but with the word "ônus reais". I believe the equivalente word in English would be something like "emcumbrances" or "liens", but the only (good) word I have been able to come up with in Danish so far is "pantegæld". As I am not sure this is the best translation, I´m asking for your help! |
|
25 Septembrie 2007 15:53
Ultimele mesaje | | | | |
25 Septembrie 2007 18:39 | | 
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | wkn, a gift for you!
<bridge>
debts and encumbrances against real properties
</bridge>
"real properties" consists of land and buildings. CC: wkn | | |
25 Septembrie 2007 18:47 | | 
wknNumărul mesajelor scrise: 332 | |
|
| 
Traduceri preferate
