Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Engleză-Chineză simplificată - Don't hesitate to post a message

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăOlandezăArabăPortughezăGermanăSârbăItalianăEsperantoDanezăTurcăGreacăChineză simplificatăPortugheză brazilianăRomânăRusăUcrainianăChinezăCatalanăSpaniolăBulgarăFinlandezăFeroezăFrancezăMaghiarãCroatăSuedezăAlbanezăEbraicãCehăPolonezăJaponezăLituanianăMacedonăBosniacNorvegianăEstonăLimba latinăBretonăCoreanăFrigianăSlovacăKlingonăIslandezăLimba persanăCurdă IndonezianăTagaluLetonăGeorgianăAfricaniIrlandezăThaiVietnamezăAzeră
Traduceri cerute: Nepaleză

Titlu
Don't hesitate to post a message
Text
Înscris de cucumis
Limba sursă: Engleză

Please don't hesitate to post a message below to give us more details about your opinion.

Titlu
尽量多留言
Traducerea
Chineză simplificată

Tradus de humanlot
Limba ţintă: Chineză simplificată

请放心大胆地在下方留言,以使我们对您的意思有更深入的了解。
Observaţii despre traducere
"hesitate" in chinese means "犹豫,踌躇"。and "放心大胆" translate into english word by word means "don't worry,be brave", but in chinese it can express "不要犹豫,不用担心(don't hesitate,dont worry)".
About title,the translation which I have done is a kind of express that fit for the reading habit of chinese.
Validat sau editat ultima dată de către samanthalee - 3 Ianuarie 2007 01:50