 Traducerea - Română-Engleză - bezna
Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Expresie - Educaţie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Română
1. Nu se afla pe acolo nici ţipenie de om.
2. N-a mişcat nici un deget ca să mă ajute.
3. Nimeni nu mişcă când vine şeful în inspecţie.
4. Nu e în stare să omoare nici o muscă.
5. Era o beznă de nu vedeai la un pas. | Observaţii despre traducere | |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
1. There was no living soul there.
2. He didn't move a finger to help me.
3. No one moves when the boss comes inspecting.
4. He can't kill a fly.
5. It was so dark you couldn't see a foot before. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 2 Iulie 2012 13:21
Ultimele mesaje | | | | |
24 Iunie 2012 17:09 | | 
Freya Numărul mesajelor scrise: 1910 | In sentences 2 and 4 it isn't specified whether it's about a male or a female, there isn't any pronoun at the beginning, so it depends on the context. They are all different idioms, emphasis on darkness, emphasis on negation. |
|
| 
Traduceri preferate
