Traducerea - Poloneză-Engleză - Na przyszÅ‚ość platonicznÄ…...Status actual Traducerea
Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie | Na przyszÅ‚ość platonicznÄ…... | | Limba sursă: Poloneză
Na przyszłość platoniczną
Marzeniem swoim
dotykam Twej twarzy
świeci miłością
zapowiadając wierność
w platonicznej przyszłości
Bezpieczna Twa obecność
zapewnia radość istnienia
zapewnia ciepłe milczenie
w zimÄ™ naszego trwania OBOK | Observaţii despre traducere | |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
For a platonic future...
With my dream
I touch your face
it beams with love
foretelling fidelity
in a platonic future
Your sheltering presence
ensures the joy of existence
ensures warm silence
all over the winter living beside
|
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 21 Octombrie 2012 14:27
Ultimele mesaje | | | | |
7 Decembrie 2009 13:45 | | | Thank you, Aleksander. It looks great as usual.  
One question:
Why did you type "For a platonic future" twise in the tranlation field? 
Yor --> Your |
|
| 
Traduceri preferate
