Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Coreană-Engleză - ì‚¬ëž‘ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¯¸ë¥¼ ì–»ì„ ê²ƒì´ê³ , ì¸ì • ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¶€ë¥¼ ì§€ì†ì‹œí‚¬...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Coreană

Engleză

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ì‚¬ëž‘ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¯¸ë¥¼ ì–»ì„ ê²ƒì´ê³ , ì¸ì • ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¶€ë¥¼ ì§€ì†ì‹œí‚¬...
Text Înscris de doydesign	Limba sursă: Coreană ì‚¬ëž‘ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¯¸ë¥¼ ì–»ì„ ê²ƒì´ê³ , ì¸ì • ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¶€ë¥¼ ì§€ì†ì‹œí‚¬ ê²ƒì´ë‹¤.

Titlu	I will acquire beauty to be loved and ...
Traducerea Engleză Tradus de soy	Limba ţintă: Engleză I will acquire beauty to be loved and sustain wealth to be recognized.
Observaţii despre traducere	The original Korean text sounds like a direct translation from a English sentence.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 18 Iulie 2009 13:45

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		18 Iulie 2009 12:32
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi soy, The same user required this text from English. Is it the same?
		18 Iulie 2009 12:48
	soy Numărul mesajelor scrise: 11	Yes, it is. The thing is there is no subject in the original Korean text and sometimes subjects are unnecessary to make sentences in Korean. So I just guessed it might be YOU but actually it is I.
		18 Iulie 2009 13:38
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	OK, will you change the subject into "I", then?